1 00:00:13,560 --> 00:00:16,731 [Wycie wiatru] 2 00:01:01,680 --> 00:01:03,507 [BURZENIE] 3 00:01:08,120 --> 00:01:10,035 Zespół zastępczy już tu jest, sir. 4 00:01:10,495 --> 00:01:12,785 Prawidłowy. Przejdź przez! 5 00:01:15,286 --> 00:01:17,369 Mieliśmy zacząć szukam was. 6 00:01:17,577 --> 00:01:19,785 Boże, naprawdę coś tam jest. 7 00:01:19,994 --> 00:01:21,077 [MAN] Wyglądasz fatalnie, proszę pana. 8 00:01:22,078 --> 00:01:24,993 Tak? Twoja kolej, Ginsberg. 9 00:01:31,994 --> 00:01:33,368 OK, cześć. Do zobaczenia o 24. 10 00:01:34,202 --> 00:01:35,201 Do zobaczenia jutro. 11 00:01:39,869 --> 00:01:41,034 Co mówiłeś? 12 00:01:41,244 --> 00:01:43,576 Słyszałem ją śpiewaj całą noc... 13 00:01:43,744 --> 00:01:45,867 [Powtarzanie CHANTU] 14 00:01:47,411 --> 00:01:48,410 Nad roślinami? 15 00:01:48,619 --> 00:01:51,660 Zaciskała dłonie nad nasionami i śpiewajcie godzinami. 16 00:01:51,868 --> 00:01:54,992 Urosła najbardziej piękne wandoo, jakie kiedykolwiek widziałeś. 17 00:01:55,202 --> 00:01:57,867 Rzeczy Primo. Miasto żywicy. 18 00:01:58,035 --> 00:02:01,867 [DŹWIĘK KLAWIATURY] 19 00:02:02,535 --> 00:02:03,992 [MAN OVER PA] Odsuń się. 20 00:02:06,077 --> 00:02:08,326 [PIĘKANIE] 21 00:02:13,285 --> 00:02:16,201 Twoja matka bardzo się martwiła. Drogi muszą być niedźwiedziem. 22 00:02:16,618 --> 00:02:18,534 - Jakie drogi? - Widoczność. 23 00:02:19,410 --> 00:02:23,867 Widoczność, bzdura. Nie zrobiłeś tego terminowo przez ostatnie sześć miesięcy. 24 00:02:24,076 --> 00:02:25,659 Zapisałem cię w dzienniku pokładowym. 25 00:02:25,868 --> 00:02:27,200 Tak, jesteś księciem. 26 00:02:29,159 --> 00:02:32,908 - Dobranoc, panowie. - [PIĘKANIE DRZWI] 27 00:02:42,076 --> 00:02:43,950 Więc to było jak sinsemilia, prawda? 28 00:02:44,159 --> 00:02:47,991 Sinsemilia. Zrobiła to trawa Tajski kij smakuje jak oregano. 29 00:02:48,159 --> 00:02:50,117 Połóż się płasko, stary. 30 00:02:51,493 --> 00:02:53,908 [PIĘKANIE] 31 00:02:54,784 --> 00:02:56,658 - Mam czerwone światło, proszę pana. - [MĘŻCZYZNA] Co się dzieje? 32 00:02:56,867 --> 00:02:58,449 Numer osiem, alarm głowicy bojowej. 33 00:02:58,826 --> 00:02:59,783 Daj kopa. 34 00:02:59,951 --> 00:03:02,033 [PIĘKANIE PRZESTAJE] 35 00:03:05,283 --> 00:03:06,825 Reset alarmu. 36 00:03:20,158 --> 00:03:21,949 [WŁĄCZANIE ALARMU] 37 00:03:22,117 --> 00:03:23,199 [MĘŻCZYZNA PRZED GŁOŚNIKIEM] Skybird, tu Dropkick 38 00:03:23,367 --> 00:03:26,408 z czerwoną alfa wiadomość w dwóch częściach. 39 00:03:26,575 --> 00:03:30,074 - Przerwa, przerwa. Czerwona alfa. - Gotowość do skopiowania wiadomości. 40 00:03:30,242 --> 00:03:31,366 Stojący obok. 41 00:03:31,575 --> 00:03:34,282 [MĘŻCZYZNA PRZEZ GŁOŚNIKA] Romeo, Oscar, Listopad, Charlie... 42 00:03:34,450 --> 00:03:37,657 ...Tango, Tango, Lima, Alfa. 43 00:03:38,158 --> 00:03:39,241 Uwierzytelnianie. 44 00:03:39,409 --> 00:03:42,740 Dwa, dwa, zero, zero, cztery... 45 00:03:43,200 --> 00:03:45,657 ...zero, Delta, Lima. 46 00:03:45,908 --> 00:03:47,698 Mam ważną wiadomość. 47 00:03:47,866 --> 00:03:49,032 Bądź gotowy do uwierzytelnienia. 48 00:03:49,242 --> 00:03:51,615 Zgadzam się również z uwierzytelnianiem, proszę pana. 49 00:04:08,866 --> 00:04:10,407 [MAN] Wprowadź kod uruchomienia. 50 00:04:10,616 --> 00:04:14,365 - Wprowadzanie kodu startowego. - [SZYBKI DŹWIĘK] 51 00:04:17,741 --> 00:04:19,031 [MAN] Potwierdzono polecenie uruchomienia. 52 00:04:19,491 --> 00:04:20,823 Cholera! 53 00:04:22,782 --> 00:04:24,573 [PIĘKANIE] 54 00:04:25,824 --> 00:04:29,656 Wybór celu został zakończony. Ukończono czas sekwencji docelowej. 55 00:04:29,865 --> 00:04:31,281 Wybór plonu zakończony. 56 00:04:31,490 --> 00:04:33,614 [MĘŻCZYZNA PRZED GŁOŚNIKIEM] Rozpocznij odliczanie. T minus 60. 57 00:04:33,782 --> 00:04:36,823 - Zróbmy to. Włóż klucz uruchamiania. - Poczekaj. 58 00:04:38,116 --> 00:04:40,489 - Włożony klucz uruchamiania. - Rogerze. 59 00:04:40,657 --> 00:04:42,115 Na mój znak. 60 00:04:42,323 --> 00:04:44,031 Obróć klawisz uruchamiania do pozycji „ustaw”. 61 00:04:44,865 --> 00:04:49,656 Trzy, dwa, jeden, Marku. 62 00:04:49,824 --> 00:04:50,739 [MAN NAD GŁOŚNIKIEM] T minus 50. 63 00:04:50,907 --> 00:04:53,531 [BRUGANIE DRZWI] 64 00:05:00,906 --> 00:05:02,697 Roger, na planie. 65 00:05:09,073 --> 00:05:10,322 - Panie? - [MAN NAD GŁOŚNIKIEM] T minus 40. 66 00:05:10,532 --> 00:05:11,988 W porządku, włącz rakiety. 67 00:05:12,407 --> 00:05:15,822 Numer jeden, włączony. Dwa, włączone. Trzy, włączone. Cztery... 68 00:05:15,989 --> 00:05:17,780 - Chcę to wyjaśnić. - [PIĘKANIE] 69 00:05:17,948 --> 00:05:20,571 [Dumienie silnika rakietowego] 70 00:05:20,739 --> 00:05:22,155 ...siedem, osiem... 71 00:05:24,156 --> 00:05:24,738 ...dziewięć... 72 00:05:28,989 --> 00:05:30,988 - ...dziesięć. Rakiety włączone. - [MĘŻCZYZNA PRZED GŁOŚNIKIEM] Minus 30. 73 00:05:31,156 --> 00:05:33,988 - Daj mi stanowisko dowodzenia skrzydłem. - To nie jest właściwa procedura. 74 00:05:34,156 --> 00:05:36,738 WOREK. Spróbuj w siedzibie SAC na HF. 75 00:05:36,906 --> 00:05:39,279 - To nie jest procedura. - Pieprzyć procedurę. 76 00:05:39,489 --> 00:05:42,905 Chcę, żeby ktoś rozmawiał przez telefon zanim zabiję 20 milionów ludzi. 77 00:05:44,489 --> 00:05:46,154 [WYBIERANIE] 78 00:05:46,322 --> 00:05:48,196 [MAN NAD GŁOŚNIKIEM] T minus 20. 79 00:05:49,197 --> 00:05:50,238 Nic tu nie mam. 80 00:05:50,406 --> 00:05:52,738 Być może zostało już znokautowane. 81 00:05:52,988 --> 00:05:54,113 W porządku. 82 00:05:54,947 --> 00:05:57,904 Na mój znak obróć się klawisze uruchamiania, aby „uruchomić”. 83 00:05:58,114 --> 00:05:59,655 Roger, gotowy do startu. 84 00:05:59,822 --> 00:06:01,654 [MĘŻCZYZNA PRZEZ GŁOŚNIKA] Czternaście, trzynaście... 85 00:06:01,863 --> 00:06:03,571 ...dwanaście, jedenaście... 86 00:06:03,738 --> 00:06:06,488 [Dumienie rakiety] 87 00:06:06,655 --> 00:06:10,196 [MĘŻCZYZNA PRZEZ GŁOŚNIK]... siedem, sześć... 88 00:06:10,571 --> 00:06:13,404 - ...pięć, cztery... - Sir, mamy rozkaz startu. 89 00:06:13,613 --> 00:06:15,821 - ...trzy, dwa... - Połóż rękę na kluczu. 90 00:06:15,988 --> 00:06:17,987 ...jeden. Początek. 91 00:06:21,321 --> 00:06:25,195 - Jesteśmy na starcie, przekręć klucz! - Przepraszam. Bardzo mi przykro. 92 00:06:25,405 --> 00:06:27,737 Przekręć klucz, proszę pana! 93 00:06:28,072 --> 00:06:31,445 [trącenie klaksonu] 94 00:06:59,405 --> 00:07:00,444 [Zbliżanie się helikoptera] 95 00:08:17,820 --> 00:08:19,318 [KOBIETA] No dalej, otwórz. 96 00:08:23,027 --> 00:08:23,984 Witam, jestem Pat Healy. 97 00:08:24,152 --> 00:08:27,235 Jestem Lyle Watson, to jest Arthur Cabot. 98 00:08:27,403 --> 00:08:30,151 [PAT się śmieje] Jestem asystentką doktora McKittricka. 99 00:08:30,319 --> 00:08:32,151 Mamy dla Ciebie przepustki. 100 00:08:32,610 --> 00:08:34,901 Umówiliśmy się na spotkanie po przybyciu. 101 00:08:35,111 --> 00:08:37,943 Jeśli masz jakieś pytania, śmiało mnie pytaj, 102 00:08:38,152 --> 00:08:39,818 Chętnie Cię uzupełnię. 103 00:08:39,985 --> 00:08:42,651 [DZWONEK BUDZIKA] 104 00:09:03,777 --> 00:09:07,150 - [PIĘKANIE KOMPUTERÓW] - [NIEWyraźna rozmowa] 105 00:09:25,318 --> 00:09:28,192 - [DŹWIĘKI TONOWE] - [SZYBKI DŹWIĘK] 106 00:09:36,275 --> 00:09:37,483 Są tutaj. 107 00:09:38,192 --> 00:09:39,191 Dobry. 108 00:09:39,859 --> 00:09:41,067 chodźmy. 109 00:09:43,150 --> 00:09:46,733 Cabot i Watson przyszli sami. Żadnych senatorów, żadnych kongresmanów. 110 00:09:46,901 --> 00:09:49,274 - Szkoda, że ​​nie sprowadzili senatorów. - Co? 111 00:09:49,442 --> 00:09:50,900 Żeby im powiedzieć, co się dzieje. 112 00:09:51,067 --> 00:09:54,316 John, proszę, nie zaczynaj tego od razu. 113 00:09:54,484 --> 00:09:56,400 Rozmawiałem z nimi przez telefon, są spokojni. 114 00:09:58,484 --> 00:10:00,108 Spójrz teraz, czy jesteśmy pozytywni 115 00:10:00,275 --> 00:10:04,066 że ci ludzie nie mieli wyjścia świadomości, że to tylko test? 116 00:10:04,275 --> 00:10:07,732 Lyle, ile razy przejdziemy przez to? 117 00:10:07,900 --> 00:10:09,191 To nie ma znaczenia. 118 00:10:09,359 --> 00:10:13,316 Rozmawiałem z każdym z tych mężczyzn. Wszyscy myśleli, że to prawdziwa okazja. 119 00:10:13,900 --> 00:10:16,565 Musimy być w samolocie w niecałą godzinę. 120 00:10:16,733 --> 00:10:18,565 Muszę to wyjaśnić prezydentowi 121 00:10:18,775 --> 00:10:22,899 dlaczego 22 procent jego dowódców rakietowych nie wystrzelili swoich rakiet. 122 00:10:23,067 --> 00:10:25,774 Co mam przypuszczać powiedzieć mu, że 22 procent to nie tak źle? 123 00:10:25,942 --> 00:10:30,482 Prezydent wie, że jestem w pełni odpowiedzialny za ludzi pod moim dowództwem. 124 00:10:30,650 --> 00:10:34,357 Zleciłem ponowną wycenę naszego procedura badania psychologicznego. 125 00:10:34,525 --> 00:10:36,816 Poczekaj chwilę. Przepraszam, generale. 126 00:10:36,982 --> 00:10:40,065 Nie możemy zapytać tych mężczyzn wrócić do prezydenta 127 00:10:40,233 --> 00:10:42,524 z mnóstwem kurczących się głów! 128 00:10:42,691 --> 00:10:44,482 Nie możesz zasłonić ludzkiej reakcji. 129 00:10:44,650 --> 00:10:47,856 Ci mężczyźni wiedzą co oznacza przekręcenie kluczy 130 00:10:48,024 --> 00:10:49,482 a niektórzy nie są na to gotowi! 131 00:10:49,982 --> 00:10:51,773 Teraz to takie proste! 132 00:10:56,483 --> 00:10:58,606 Powinniśmy wziąć mężczyźni wypadli z obiegu. 133 00:10:58,774 --> 00:11:01,731 - Panie McKittrick, przekroczył pan normę. - Dlaczego? 134 00:11:01,899 --> 00:11:04,107 - Czekać. Przepraszam. - [JOHN] O czym ty mówisz? 135 00:11:05,358 --> 00:11:08,731 Przepraszam. Co masz na myśli, wyjąć je z obiegu? 136 00:11:08,899 --> 00:11:12,481 Panowie, mamy miał ludzi w tych silosach 137 00:11:12,649 --> 00:11:15,439 odkąd przed którymkolwiek z was oglądałem Howdy Doody. 138 00:11:17,108 --> 00:11:20,398 [chichocze] Dla siebie, W nocy śpię dobrze, 139 00:11:20,565 --> 00:11:22,398 wiedząc, że ci chłopcy są tam na dole. 140 00:11:22,565 --> 00:11:24,564 Generale, wszyscy wiemy, że to dobrzy ludzie. 141 00:11:24,732 --> 00:11:29,481 Ale w czasie wojny nuklearnej nie możemy tego mieć nasze rakiety leżące w tych silosach 142 00:11:29,649 --> 00:11:33,439 ponieważ nie chcą włączyć klucze, kiedy komputer im to każe! 143 00:11:33,649 --> 00:11:36,314 Masz na myśli, kiedy prezydent im to nakazuje. 144 00:11:36,482 --> 00:11:40,106 Prezydent prawdopodobnie podąża śladem plan wojny komputerowej. To fakt! 145 00:11:40,273 --> 00:11:43,647 Cóż, wyobrażam sobie połączonych szefów będzie miał jakiś wkład. 146 00:11:43,815 --> 00:11:44,814 Jesteś cholernie zarozumiały. 147 00:11:44,981 --> 00:11:48,897 No cóż, Sowieci wystartowali atak z zaskoczenia, nie ma czasu. 148 00:11:49,065 --> 00:11:51,688 [PAT] Dwadzieścia trzy minuty od ostrzeżenia do uderzenia. 149 00:11:52,357 --> 00:11:53,980 Sześć minut, jeśli zostanie wystrzelony z dołu. 150 00:11:54,148 --> 00:11:58,772 Sześć minut, to ledwie wystarczająco dużo czasu aby prezydent podjął decyzję. 151 00:11:58,981 --> 00:12:01,814 Gdy już podejmie tę decyzję, komputer przejmuje kontrolę. 152 00:12:03,564 --> 00:12:06,064 Wiem, że tak mam samolot czekający, 153 00:12:06,231 --> 00:12:09,313 ale jeśli dasz mi pięć minut, Pokażę ci coś. 154 00:12:17,439 --> 00:12:20,355 Te komputery nam dają dostęp do świata. 155 00:12:20,523 --> 00:12:23,772 Ruchy wojsk, radzieckie testy rakietowe, zmieniające się wzorce pogodowe. 156 00:12:23,939 --> 00:12:28,021 To wszystko wpływa do tego pokoju i wtedy w coś, co nazywamy komputerem WOPR. 157 00:12:28,189 --> 00:12:29,313 WOPR, co to jest? 158 00:12:29,481 --> 00:12:31,771 Odpowiedź na plan operacji wojennej. 159 00:12:31,939 --> 00:12:35,646 To jest pan Richter. Paweł, mógłbyś powiedzieć tym panom o WOPR? 160 00:12:35,814 --> 00:12:39,479 [ODCZYSZCZA GARDŁO] Cóż, WOPR spędza cały swój czas 161 00:12:39,647 --> 00:12:42,021 myśląc o III wojnie światowej. 162 00:12:42,189 --> 00:12:46,313 Dwadzieścia cztery godziny na dobę, 365 dni w roku, 163 00:12:46,480 --> 00:12:49,312 gra w nieskończoność seria gier wojennych 164 00:12:49,480 --> 00:12:52,979 wykorzystując wszystkie dostępne informacje o stanie świata. 165 00:12:53,605 --> 00:12:57,479 WOPR już to zrobił walczył w III wojnie światowej jako grę 166 00:12:57,647 --> 00:12:59,187 raz po raz. 167 00:12:59,647 --> 00:13:02,521 Szacuje, że radziecki odpowiedzi na nasze odpowiedzi, 168 00:13:02,688 --> 00:13:05,104 na ich reakcje i tak dalej. 169 00:13:05,271 --> 00:13:10,521 Szacuje szkody, liczy zabitych, i szuka sposobów na poprawę wyniku. 170 00:13:10,688 --> 00:13:13,646 Ale chodzi o to, że klucz decyzje dotyczące każdej możliwej opcji 171 00:13:13,813 --> 00:13:16,312 w kryzysie nuklearnym zostały wykonane przez WOPR. 172 00:13:16,480 --> 00:13:19,145 Mówisz, że to sprzęt wart bilion dolarów 173 00:13:19,313 --> 00:13:22,145 jest na łasce tych ludzi z mosiężnymi kluczami. 174 00:13:22,313 --> 00:13:24,145 [JOHN] Dokładnie tak. 175 00:13:24,313 --> 00:13:26,520 Czyj to jedyny problem jest to, że są ludźmi. 176 00:13:26,687 --> 00:13:29,978 Ale za 30 dni moglibyśmy zastąpić je przekaźnikami elektronicznymi. 177 00:13:30,146 --> 00:13:31,561 Wyciągnij mężczyzn z pętli. 178 00:13:31,729 --> 00:13:32,937 [OGÓLNE] Panowie... 179 00:13:34,396 --> 00:13:37,187 ...ja bym nie ufał ten stos mikrochipów 180 00:13:37,354 --> 00:13:39,145 dalej, niż mógłbym go rzucić. 181 00:13:39,312 --> 00:13:41,812 Nie ufam bezpieczeństwo naszego kraju 182 00:13:41,979 --> 00:13:44,728 do jakiejś diody krzemowej. 183 00:13:44,896 --> 00:13:47,395 Generale, nikt mówi o zawierzeniu 184 00:13:47,562 --> 00:13:50,645 bezpieczeństwo narodu do maszyny, na litość boską. 185 00:13:50,813 --> 00:13:53,812 Zachowamy kontrolę, ale zatrzymamy to tutaj, na górze. 186 00:13:53,978 --> 00:13:59,561 Panowie...polecam Pomysł McKittricka do prezydenta. 187 00:13:59,729 --> 00:14:02,019 I zwrócę się do ciebie w tej sprawie. 188 00:14:03,312 --> 00:14:04,311 Dziękuję. 189 00:14:04,479 --> 00:14:06,061 Nie pożałujesz tego. 190 00:14:07,062 --> 00:14:10,019 [trąbi róg statku] 191 00:14:11,812 --> 00:14:14,353 [♪ BEEPERS: „GORZĄDKA WIDEO”] 192 00:14:18,270 --> 00:14:21,477 [EFEKTY DŹWIĘKOWE W GRZE WIDEO] 193 00:14:21,728 --> 00:14:24,352 [EFEKTY DŹWIĘKOWE KONTYNUUJ] 194 00:14:28,269 --> 00:14:30,977 OK, jadłeś frytki i colę, prawda? 195 00:14:43,645 --> 00:14:46,143 [EKSPLOZJA W GRZE WIDEO] 196 00:14:49,061 --> 00:14:51,935 - Cholera! - [ODTWARZA MUZYKĘ Z GIER WIDEO] 197 00:14:53,645 --> 00:14:56,519 - Cześć, David. - [DAVID] Hej, Howie. 198 00:14:56,685 --> 00:14:59,018 - Jak leci? - Całkiem nieźle. 199 00:15:02,685 --> 00:15:05,310 - Chcesz to przejąć? Muszę iść. - Jasne. 200 00:15:05,478 --> 00:15:07,476 - W porządku. - Dzięki. 201 00:15:11,144 --> 00:15:12,976 - Cześć, David. - Do widzenia! 202 00:15:22,560 --> 00:15:23,684 W porządku. 203 00:15:23,852 --> 00:15:26,309 Pytanie numer dwa. 204 00:15:26,477 --> 00:15:28,935 Nasiona kiełkujące w wodzie 205 00:15:29,102 --> 00:15:31,684 zanim zostaną posadzone, będą... 206 00:15:33,435 --> 00:15:35,975 ...co? Roderick. 207 00:15:36,143 --> 00:15:38,643 - [CHŁOPIEC] Wypuścić korzenie? - [NAUCZYCIEL] Dawid! 208 00:15:39,352 --> 00:15:43,351 Miło, że do nas dołączyłeś. mam mały prezent dla ciebie tutaj na górze. 209 00:15:54,143 --> 00:15:55,975 Pytanie numer cztery. 210 00:15:56,143 --> 00:15:57,393 w nauce 211 00:15:57,559 --> 00:16:00,309 innowacyjne koncepcje czasami powstają 212 00:16:00,476 --> 00:16:03,558 od nagłej inspiracji lewym polem. 213 00:16:03,726 --> 00:16:05,142 Pani Mack... 214 00:16:06,309 --> 00:16:08,475 ...opowiedz nam swoje odpowiedź na pytanie czwarte. 215 00:16:08,643 --> 00:16:12,850 Dlaczego guzki azotu przylegają do korzeni roślin? 216 00:16:13,018 --> 00:16:16,350 Hmm... Miłość? 217 00:16:16,518 --> 00:16:20,433 [ŚMIECH] 218 00:16:20,601 --> 00:16:24,558 Jennifer, co ty wiesz o guzkach azotu, których my nie mamy? 219 00:16:25,142 --> 00:16:28,475 Trochę lubieżnych informacji w który tylko ty jesteś wtajemniczony? 220 00:16:28,643 --> 00:16:29,642 [ŚMIECH] 221 00:16:29,809 --> 00:16:31,266 - Nie. - [NAUCZYCIEL] Rozumiem. 222 00:16:31,434 --> 00:16:36,016 Nie, nie wiedziałeś prawidłowa odpowiedź, symbioza, 223 00:16:36,184 --> 00:16:39,974 ponieważ ty tego nie robisz uważaj na zajęciach. 224 00:16:43,101 --> 00:16:45,016 - Dziękuję. - Nie ma za co. 225 00:16:45,184 --> 00:16:48,308 Wydaje się, że jest dużo zamieszanie w następnym pytaniu: 226 00:16:48,475 --> 00:16:51,100 „Rozmnażanie bezpłciowe”. 227 00:16:51,809 --> 00:16:55,141 Czy ktoś mógłby mi powiedzieć, proszę, kto pierwszy zasugerował 228 00:16:55,308 --> 00:16:59,516 idea reprodukcji bez seksu? 229 00:16:59,683 --> 00:17:02,766 [chichocze, szepcze] 230 00:17:02,934 --> 00:17:04,891 [ŚMIECH] 231 00:17:07,433 --> 00:17:08,891 Pani Macku! 232 00:17:09,058 --> 00:17:10,641 - Tak? - Co jest takiego zabawnego? 233 00:17:10,809 --> 00:17:11,808 [Śmieje się] 234 00:17:14,849 --> 00:17:16,265 Co? 235 00:17:17,058 --> 00:17:18,807 W porządku, Lightmanie. 236 00:17:20,141 --> 00:17:24,432 Czy mógłbyś nam powiedzieć, kto pierwszy to zasugerował? idea reprodukcji bez seksu? 237 00:17:24,600 --> 00:17:26,015 Hmm... 238 00:17:26,183 --> 00:17:29,474 - Twoja żona? - [Śmiech] 239 00:17:31,016 --> 00:17:33,182 Wynoś się, Lightmanie. Wysiadać. 240 00:17:34,724 --> 00:17:37,140 [DZWONKI SZKOLNE] 241 00:17:41,808 --> 00:17:45,473 Pan Ligget chce, żebym omówił moje problem nastawienia z panem Kesslerem. 242 00:17:45,641 --> 00:17:49,015 Pan Kessler jest zmęczony omówić Twój problem z postawą. 243 00:17:49,599 --> 00:17:50,598 Ja też. 244 00:17:52,058 --> 00:17:54,139 [DŹWIĘKI BUZZERA] 245 00:18:21,765 --> 00:18:24,972 Lightmana. Co za niespodzianka. 246 00:18:25,140 --> 00:18:26,348 Nie wejdziesz? 247 00:18:42,181 --> 00:18:44,014 - Cześć. [Śmieje się] - Och! 248 00:18:44,181 --> 00:18:45,222 Cześć. 249 00:18:45,390 --> 00:18:48,389 Przepraszam, jeśli wpakowałem cię w kłopoty. Nie mogłem przestać się śmiać. 250 00:18:48,556 --> 00:18:50,472 To w porządku. Byłeś doskonały. 251 00:18:50,640 --> 00:18:52,263 - Byłem? - Tak. 252 00:18:53,014 --> 00:18:54,347 Chcesz podwózkę do domu? 253 00:18:54,515 --> 00:18:55,680 Tak. 254 00:18:57,223 --> 00:18:58,597 Wskakuj. 255 00:19:02,556 --> 00:19:04,679 - [DAVID] Ojej! - [JENNIFER się śmieje] 256 00:19:06,431 --> 00:19:09,513 - Ty też dostałeś F z tego testu dzisiaj? - Tak. 257 00:19:09,680 --> 00:19:11,846 Utkniemy w szkole letniej. 258 00:19:12,014 --> 00:19:15,930 - Nie ja. - Dlaczego nie? Trzeba nadrobić biologię. 259 00:19:16,098 --> 00:19:17,513 Nie sądzę. 260 00:19:17,680 --> 00:19:19,013 Dlaczego nie? 261 00:19:20,014 --> 00:19:22,388 Dlaczego nie? No dalej, powiedz mi. 262 00:19:22,555 --> 00:19:24,013 Skręć w lewo. 263 00:19:24,181 --> 00:19:27,679 - Przyjdź do mojego domu, to ci pokażę. - Co mi pokażesz? 264 00:19:27,847 --> 00:19:32,096 - Pokażę ci jak to zrobić. - [SZCZAKANIE PSA] 265 00:19:33,472 --> 00:19:36,554 - Cześć, Bo. - O, cześć, Bo! 266 00:19:36,722 --> 00:19:39,012 [OBIE KONTYNUUJĄ ROZMAWIAJĄ Z PIESEM] 267 00:19:41,514 --> 00:19:44,429 Bo! Bo! Bo... 268 00:19:56,554 --> 00:19:57,595 Jej pokój jest na górze. 269 00:19:57,763 --> 00:20:00,304 - Twoich rodziców nie ma w domu? - Nie, oba działają. 270 00:20:14,388 --> 00:20:16,387 Och! Och... 271 00:20:19,055 --> 00:20:20,804 Mały bałagan. 272 00:20:20,971 --> 00:20:23,720 Jest w porządku. Powinieneś zobaczyć mój pokój. 273 00:20:31,304 --> 00:20:32,553 [PIĘKANIA KOMPUTERA] 274 00:20:32,721 --> 00:20:35,512 - Naprawdę interesujesz się komputerami, co? - Tak. 275 00:20:40,096 --> 00:20:41,053 [TON WYBIERANIA, WYBIERANIE TELEFONU] 276 00:20:41,221 --> 00:20:44,594 - Co robisz? - Łączę się ze szkolnym komputerem. 277 00:20:46,346 --> 00:20:49,803 [Dzwonienie linii, sygnał dźwiękowy] 278 00:20:53,221 --> 00:20:55,095 [SZYBKI DŹWIĘK] 279 00:20:56,845 --> 00:21:00,886 [DAVID] Zmieniają hasło, ale wiem, gdzie to zapisują. 280 00:21:05,220 --> 00:21:08,053 - [PISANIE] - [PIĘKANIE KOMPUTERA] 281 00:21:15,261 --> 00:21:17,885 - Czy to twoje oceny? - Tak. 282 00:21:18,345 --> 00:21:20,719 Nie sądzę Zasłużyłem na F. A ty? 283 00:21:24,637 --> 00:21:25,885 Nie możesz tego zrobić! 284 00:21:26,637 --> 00:21:27,802 Już zrobione. 285 00:21:29,803 --> 00:21:32,927 - Czy masz środkowy inicjał? - „K”, Katarzyna. 286 00:21:38,552 --> 00:21:40,302 To są moje oceny. 287 00:21:41,136 --> 00:21:43,344 Jak ktokolwiek może zdobyć D w Home EC? 288 00:21:43,511 --> 00:21:44,968 Nie twoja sprawa. 289 00:21:45,136 --> 00:21:47,385 - Możesz to wymazać, proszę? - Jest już za późno. 290 00:21:48,469 --> 00:21:50,802 - Co robisz? - Zmiana klasy. 291 00:21:50,969 --> 00:21:52,593 Nie chcę, żebyś to zrobił. 292 00:21:52,761 --> 00:21:55,468 [DAVID] Nikt nie może się dowiedzieć. 293 00:21:55,636 --> 00:21:57,927 Masz literę C! Nie ma potrzeby szkoły letniej. 294 00:21:58,094 --> 00:22:00,134 - Zmień to z powrotem! - Nie mogą... 295 00:22:00,302 --> 00:22:01,885 Powiedziałem, zmień to z powrotem. 296 00:22:02,052 --> 00:22:03,468 OK, OK. 297 00:22:11,636 --> 00:22:13,176 Chyba lepiej już pójdę. 298 00:22:15,302 --> 00:22:16,759 Dziękuję za podwózkę. 299 00:22:17,302 --> 00:22:19,426 Tak, OK. Do widzenia. 300 00:22:19,802 --> 00:22:21,259 Do widzenia. 301 00:23:06,218 --> 00:23:09,550 [BUCZENIE KOMPUTERA] 302 00:23:16,509 --> 00:23:18,342 [PIĘKANIE] 303 00:23:21,509 --> 00:23:23,466 - Spadaj. - Musisz to zobaczyć! 304 00:23:23,634 --> 00:23:24,800 - Zjadłeś kolację. - [SKRZYKANIE PSA] 305 00:23:24,967 --> 00:23:27,674 Dwie sypialnie, łazienka i pół oraz dodatkowy pokój. 306 00:23:27,842 --> 00:23:29,633 Nie zapomnij o śmieciach. 307 00:23:29,801 --> 00:23:33,050 Załóż mocno pokrywkę, żeby Bo nie wyrzuca do śmieci. 308 00:23:33,217 --> 00:23:35,299 - Wiem, mamo. - Cii! 309 00:23:35,467 --> 00:23:38,299 Tak, zrobią to przenieść na drugie. 310 00:23:39,467 --> 00:23:42,841 Jasne, myślę, że naprawdę możemy wypracuj kreatywne finansowanie. 311 00:23:44,008 --> 00:23:48,132 Musisz to zobaczyć. Jest jacuzzi w głównej sypialni. 312 00:23:48,300 --> 00:23:49,924 Wiesz, co to oznacza. 313 00:23:50,092 --> 00:23:52,924 Mam na myśli te odrzutowce, oni naprawdę działają, wiesz. 314 00:23:53,092 --> 00:23:55,549 [MATKA KONTYNUUJE niewyraźnie] 315 00:23:55,716 --> 00:23:57,216 Jesteś taki niegrzeczny. 316 00:23:57,384 --> 00:23:59,632 [MATKA się śmieje] 317 00:24:00,300 --> 00:24:02,840 [MATKA] Och, jasne. Możemy to rozwiązać. 318 00:24:04,466 --> 00:24:08,548 To prawda. Będziesz miał płatność balonową za pięć lat, 319 00:24:08,716 --> 00:24:11,091 ale wtedy gospodarka będzie świetna. 320 00:24:11,258 --> 00:24:12,299 [DAVID] Bo, chodź tutaj. 321 00:24:12,466 --> 00:24:14,715 [MATKA] Ten, który tańczy trzeba zapłacić cenę, prawda? 322 00:24:14,883 --> 00:24:18,215 To wspaniale. Spotkamy się jutro o 9:30. Do widzenia. 323 00:24:21,633 --> 00:24:23,673 Wiesz, martwię się o tego dzieciaka. 324 00:24:23,841 --> 00:24:24,965 Dlaczego? 325 00:24:26,758 --> 00:24:29,799 Czasami myślę wszyscy zostaniemy porażeni prądem. 326 00:24:29,965 --> 00:24:31,548 Ha! 327 00:24:31,716 --> 00:24:33,923 - [CHRZĘKI] - [GAGI] 328 00:24:34,633 --> 00:24:36,048 Ta kukurydza jest surowa! 329 00:24:36,216 --> 00:24:37,881 Ja wiem. Czy to nie cudowne? 330 00:24:38,049 --> 00:24:40,798 - Jest taki rześki. - Oczywiście, że jest chrupiące, jest surowe! 331 00:24:40,965 --> 00:24:45,006 Nie, jest wspaniale. Możesz po prostu posmakować witaminę A i D. Jest wspaniale. 332 00:24:45,965 --> 00:24:48,423 Czy moglibyśmy wziąć pigułki i ugotować kukurydzę? 333 00:24:49,049 --> 00:24:50,547 [OPERATOR] Jakie miasto proszę? 334 00:24:50,715 --> 00:24:53,964 Dla Sunnyvale w Kalifornii. Numer do Protovision. 335 00:24:54,548 --> 00:24:57,714 Tak. To jest 555-8632. 336 00:24:59,049 --> 00:25:03,256 Dziękuję. A czy mógłbyś mi też powiedzieć jakie inne przedrostki obejmują ten obszar? 337 00:25:03,423 --> 00:25:06,214 Jest 399, 437, 338 00:25:06,382 --> 00:25:10,130 - 767, 936. - Dzięki. 339 00:25:23,757 --> 00:25:25,297 [TON WYBIERANIA] 340 00:25:25,465 --> 00:25:27,922 Protovision, teraz cię mam. 341 00:25:28,090 --> 00:25:30,005 [PIĘKANIE KOMPUTERA] 342 00:25:46,422 --> 00:25:48,463 [DZWONANIE LINII] 343 00:25:49,464 --> 00:25:50,588 [MĘŻCZYZNA NA TELEFONIE] Witam. 344 00:25:52,297 --> 00:25:54,172 [DZWONANIE LINII] 345 00:25:57,131 --> 00:25:58,505 [MAN 2] Targ rybny Saula. 346 00:25:59,923 --> 00:26:01,671 [DZWONANIE LINII] 347 00:26:11,464 --> 00:26:12,421 Cześć. 348 00:26:12,589 --> 00:26:13,921 O, cześć. 349 00:26:17,422 --> 00:26:18,129 Co? 350 00:26:18,797 --> 00:26:21,129 Myślałem o mojej klasie. 351 00:26:21,297 --> 00:26:22,630 Czy nadal możesz to zmienić? 352 00:26:22,797 --> 00:26:26,129 - Och, nie wiem. - Powinienem był ci pozwolić to zrobić. 353 00:26:28,089 --> 00:26:29,712 Może być trochę szorstko. 354 00:26:29,880 --> 00:26:31,088 - Dlaczego? - Dlaczego? 355 00:26:31,797 --> 00:26:33,420 Mogą zmienić hasło. 356 00:26:33,588 --> 00:26:35,879 Może tego nie zrobili. Nie możemy spróbować? 357 00:26:38,713 --> 00:26:40,712 - Cholera! - Proszę? 358 00:26:41,963 --> 00:26:43,962 - OK. - OK. 359 00:26:44,130 --> 00:26:47,796 - Wisisz mi ćwierć dolara. - Tak. Przykro mi, że przegrałeś grę. 360 00:26:47,963 --> 00:26:51,004 [PIĘKANIE] 361 00:26:52,129 --> 00:26:54,504 [DRZWI OTWARTE] 362 00:26:55,588 --> 00:26:57,087 Co to robi? 363 00:26:57,254 --> 00:26:58,629 To wybieranie numerów. 364 00:27:02,588 --> 00:27:05,128 - Nie dotykaj klawiszy! - Nie dotykam klawiszy. 365 00:27:06,463 --> 00:27:07,545 Przepraszam. 366 00:27:08,546 --> 00:27:12,337 Wychodzi ta firma komputerowa z nowymi grami za kilka miesięcy. 367 00:27:12,505 --> 00:27:15,337 Programy dla nich nadal znajdują się w komputerze. 368 00:27:15,505 --> 00:27:16,669 Powiedziałem mojemu systemowi 369 00:27:16,837 --> 00:27:20,170 szukać innych komputery w Sunnyvale w Kalifornii. 370 00:27:24,088 --> 00:27:27,961 Odpowiadają takim tonem inne komputery rozpoznają. Słyszeć? 371 00:27:28,129 --> 00:27:29,294 [PIĘKANIE] 372 00:27:29,462 --> 00:27:31,003 Dzwonisz każdy numer w Sunnyvale? 373 00:27:35,046 --> 00:27:37,169 - Czy to nie jest drogie? - Jest na to sposób. 374 00:27:38,545 --> 00:27:41,961 - Możesz za to pójść do więzienia. - Tylko jeśli masz ukończone 18 lat. 375 00:27:44,003 --> 00:27:46,960 Czy to zajmie dużo czasu? Chciałbym, żeby moja ocena została zmieniona. 376 00:27:47,961 --> 00:27:49,169 [chichocze nerwowo] 377 00:27:49,337 --> 00:27:51,628 Właściwie to zabawne, bo... 378 00:27:53,170 --> 00:27:54,877 ...Już to zmieniłem. 379 00:27:56,379 --> 00:27:57,794 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 380 00:27:57,961 --> 00:28:01,627 Tak, wiem, ale Myślałem, że zmienisz zdanie. 381 00:28:01,795 --> 00:28:03,211 Nie chciałem, żebyś oblał. 382 00:28:04,170 --> 00:28:05,169 Co dostałem? 383 00:28:05,878 --> 00:28:08,543 - Masz D. - Dałeś mi D? 384 00:28:08,711 --> 00:28:09,710 Nie, masz A. 385 00:28:09,878 --> 00:28:11,960 - Żartowałem. - Oh. 386 00:28:12,503 --> 00:28:13,877 To w porządku. 387 00:28:14,586 --> 00:28:16,418 Tutaj. Zobaczmy, co mamy do tej pory. 388 00:28:18,087 --> 00:28:19,127 Przepraszam. 389 00:28:19,378 --> 00:28:22,460 - Naprawdę dałeś mi piątkę? - Tak. 390 00:28:24,294 --> 00:28:26,794 - Dzięki. - Nie ma za co. 391 00:28:26,961 --> 00:28:29,293 [Niski sygnał dźwiękowy] 392 00:28:32,795 --> 00:28:33,835 Hej, masz bank. 393 00:28:34,002 --> 00:28:36,959 Muszę to zanotować. Może się kiedyś przydać. 394 00:28:43,127 --> 00:28:44,168 PanAm. 395 00:28:45,252 --> 00:28:46,876 Gdzie powinniśmy iść? 396 00:28:47,044 --> 00:28:48,793 - Gdziekolwiek? - Gdziekolwiek. 397 00:28:48,960 --> 00:28:50,210 - Nowy Jork? - OK... 398 00:28:50,378 --> 00:28:52,210 - Nie, Paryż! - Paryż. OK. 399 00:28:57,835 --> 00:28:59,584 Będziesz podróżować sam? 400 00:28:59,752 --> 00:29:02,293 Tak. Nie. Chcesz iść ze mną? 401 00:29:02,460 --> 00:29:05,293 OK. Uch... 402 00:29:06,044 --> 00:29:08,126 W porządku. Palenie czy niepalenie? 403 00:29:08,293 --> 00:29:10,376 - Dla niepalących. - Dla niepalących. 404 00:29:11,293 --> 00:29:15,417 W porządku, panno Mack. jesteś potwierdzone podczas lotu 114 Pan Am, 405 00:29:15,585 --> 00:29:17,709 opuszcza lotnisko O'Hare w Chicago 406 00:29:17,877 --> 00:29:20,501 8:15 w dniu 18 sierpnia. 407 00:29:20,668 --> 00:29:23,459 Czy potrzebujemy wypożyczonego samochodu? Nie. 408 00:29:23,627 --> 00:29:24,667 Mamy bilety do Paryża? 409 00:29:24,835 --> 00:29:27,042 Nie, jednak masz rezerwację. 410 00:29:27,210 --> 00:29:28,917 - [PIĘKANIE] - [szyderstwo] 411 00:29:35,751 --> 00:29:37,584 Nie identyfikuje się. 412 00:29:37,751 --> 00:29:38,750 Aha... 413 00:29:38,918 --> 00:29:40,084 Spróbuj czegokolwiek. 414 00:29:46,293 --> 00:29:49,042 „Połączenie zakończone.” Jakie to niegrzeczne. 415 00:29:49,959 --> 00:29:51,958 - Poproszę o pomoc. - Możesz to zrobić? 416 00:29:52,126 --> 00:29:53,292 W niektórych systemach. 417 00:29:53,459 --> 00:29:56,291 Im są one bardziej skomplikowane, tym bardziej ci pomagają. 418 00:30:04,793 --> 00:30:06,083 Co teraz? 419 00:30:07,793 --> 00:30:09,208 „Pomocne gry”. 420 00:30:09,376 --> 00:30:11,625 - [PISANIE] - [PIĘKANIE] 421 00:30:15,167 --> 00:30:17,333 „Gry odnoszą się do modeli, symulacje i gry 422 00:30:17,501 --> 00:30:19,791 mając taktykę i zastosowania strategiczne.” 423 00:30:19,958 --> 00:30:21,708 - Co to jest? - To muszą być oni. 424 00:30:21,875 --> 00:30:24,458 Włącz drukarkę. Chcę dostać wydruk tego. 425 00:30:25,417 --> 00:30:26,999 „Lista gier”. 426 00:30:28,708 --> 00:30:31,416 [PIĘKANIE] 427 00:30:33,376 --> 00:30:35,083 [chichocze] 428 00:30:51,291 --> 00:30:52,957 O mój Boże. 429 00:31:04,041 --> 00:31:06,540 Ci goście mogą ci powiedzieć co oznacza ten wydruk? 430 00:31:06,708 --> 00:31:09,248 Tak. Prawdopodobnie wymyślił to jako pierwszy. 431 00:31:12,625 --> 00:31:16,748 [komputery brzęczą, klekoczą] 432 00:31:29,166 --> 00:31:30,790 - Możesz tu poczekać? - Dlaczego? 433 00:31:30,957 --> 00:31:33,248 Ci goście mogą się trochę zdenerwować. 434 00:31:42,999 --> 00:31:43,998 Jim. 435 00:31:45,040 --> 00:31:46,331 Och, Lightmanie. 436 00:31:46,499 --> 00:31:47,915 [Śmieje się] 437 00:31:50,582 --> 00:31:51,997 Cześć, Lightmanie! 438 00:31:52,791 --> 00:31:54,581 Chcę, żebyś rzucił na to okiem. 439 00:32:01,165 --> 00:32:03,623 - Co to jest? - Chciałem, żeby Jim to zobaczył. 440 00:32:07,082 --> 00:32:08,331 Wow! Skąd to wziąłeś? 441 00:32:08,499 --> 00:32:12,122 Próbowałem włamać się do Protovision. Chciałem zobaczyć nowe gry. 442 00:32:12,290 --> 00:32:14,414 - Czy mogę to dostać? - Czekaj, jeszcze nie skończyłem. 443 00:32:17,623 --> 00:32:21,830 Pamiętaj, że kazałeś mi powiedzieć, kiedy zachowujesz się niegrzecznie i nieczule? 444 00:32:21,998 --> 00:32:23,288 Robisz to teraz. 445 00:32:30,040 --> 00:32:33,330 „Biotoksyczny w całym teatrze i wojny chemicznej.” 446 00:32:34,956 --> 00:32:36,372 To nie jest od Protovision. 447 00:32:36,539 --> 00:32:39,080 Założę się, że tak nie jest. Zapytaj go, skąd to się wzięło. 448 00:32:39,247 --> 00:32:40,455 Mówiłem ci już. 449 00:32:40,623 --> 00:32:44,246 Wygląda mi na wojskowy. Zdecydowanie wojskowe, prawdopodobnie tajne. 450 00:32:44,414 --> 00:32:47,455 Jeśli to wojsko, to dlaczego ma warcaby i backgammon? 451 00:32:47,623 --> 00:32:49,829 [JIM] Może dlatego, że oni uczyć podstawowej strategii. 452 00:32:51,247 --> 00:32:54,246 Jak dostać się do tego systemu? Chcę grać w te gry. 453 00:32:54,414 --> 00:32:56,080 [MAN] Nie możesz widzieć takich rzeczy! 454 00:32:56,247 --> 00:32:59,746 System ten posiada szyfrowanie danych algorytm. Nigdy nie wejdziesz! 455 00:32:59,914 --> 00:33:02,662 Nie wierzę w to każdy system jest całkowicie bezpieczny. 456 00:33:03,164 --> 00:33:06,454 - Założę się, że Jim mógłby wejść. - [MAN] Założę się, że nie mógł. 457 00:33:06,622 --> 00:33:10,829 Nigdy nie przedostaniesz się przez linię frontu bezpieczeństwo, ale szukaj tylnych drzwi. 458 00:33:10,997 --> 00:33:15,038 Nie mogę w to uwierzyć! Ona jest tam i powiedziałeś mu o naszych tylnych drzwiach? 459 00:33:15,205 --> 00:33:19,954 Panie Ziemniaku! Tylne drzwi to nie tajemnica! 460 00:33:20,121 --> 00:33:21,996 Rozdajesz nasze najlepsze triki. 461 00:33:22,163 --> 00:33:25,079 - [JIM] To nie są sztuczki. - Co to są tylne drzwi? 462 00:33:25,246 --> 00:33:29,662 Kiedy projektuję system, umieszczam plik proste hasło, o którym wiem tylko ja. 463 00:33:29,830 --> 00:33:32,537 Ilekroć chcę wrócić do środka, 464 00:33:32,705 --> 00:33:35,329 Mogę ominąć wszelkie zabezpieczenia dodali. 465 00:33:35,497 --> 00:33:37,496 W zasadzie to właśnie to. 466 00:33:38,705 --> 00:33:40,162 Tak? 467 00:33:40,330 --> 00:33:44,204 Naprawdę chcesz się dostać, dowiedz się o człowieku, który zaprojektował ten system. 468 00:33:44,372 --> 00:33:46,578 Daj spokój, ja nie znam nawet imię tego gościa. 469 00:33:46,746 --> 00:33:49,745 Chłopie, czy wy jesteście głupi. Jesteś taki głupi. 470 00:33:49,913 --> 00:33:52,329 Rozpracowałem tę sprawę wszystko sam. 471 00:33:52,496 --> 00:33:54,536 Och, tak, Malvinie? Jak byś to zrobił? 472 00:33:54,704 --> 00:33:58,620 Pierwsza gra na liście. Idź prosto przez Labirynt Falkena. 473 00:34:16,496 --> 00:34:19,244 - [PIĘKANIE] - [PISANIE] 474 00:34:23,953 --> 00:34:24,994 [DŹWIĘKI BUZZERA] 475 00:34:46,870 --> 00:34:49,911 [PIĘKANIE] 476 00:34:54,162 --> 00:34:55,410 [DŹWIĘKI BUZZERA] 477 00:35:16,161 --> 00:35:18,868 [BRAK DRUKARKI] 478 00:35:31,036 --> 00:35:33,993 [DŹWIĘKI BUZZERA] 479 00:35:41,494 --> 00:35:43,451 [SZCZKANIE PSA] 480 00:35:52,202 --> 00:35:54,785 [DZWONEK] 481 00:35:55,951 --> 00:35:59,992 - [SKRZYKANIE PSA] - [GRUCHA DO PSA] 482 00:36:04,951 --> 00:36:07,159 Cześć! Jestem Jennifer. 483 00:36:07,327 --> 00:36:09,076 - Czy David tu jest? - Jak się masz? 484 00:36:09,243 --> 00:36:10,825 Tak. Jest w swoim pokoju. 485 00:36:13,118 --> 00:36:14,451 Dzięki. 486 00:36:15,160 --> 00:36:17,617 Czy kiedykolwiek słyszałeś słowa „tumulus”? 487 00:36:17,785 --> 00:36:20,242 Mogiła. Nie, nie mam. Przepraszam. 488 00:36:20,409 --> 00:36:21,617 Ja też nie. 489 00:36:23,618 --> 00:36:25,076 [PUKANIE DO DRZWI] 490 00:36:25,243 --> 00:36:26,325 Tak. 491 00:36:27,284 --> 00:36:29,283 Cześć! 492 00:36:29,451 --> 00:36:31,117 - Gdzie byłeś? - Co? 493 00:36:31,868 --> 00:36:34,533 Nie widziałem cię w szkole. Czy jesteś chory? 494 00:36:35,659 --> 00:36:39,909 Och... Nie. Zajmowałem się różnymi sprawami. 495 00:36:40,076 --> 00:36:41,742 Chcesz usiąść? Jak się masz? 496 00:36:41,910 --> 00:36:44,283 Nie, pójdę po wodę, OK? 497 00:36:44,451 --> 00:36:48,158 - Co to za rzeczy? - To nic. Byłem po prostu... 498 00:36:48,326 --> 00:36:52,617 Próbowałem dowiedzieć się więcej o tym chłopaku kto zaprojektował te programy do gier... 499 00:36:52,784 --> 00:36:54,617 ...żebym mógł zdobyć jego tajne hasło. 500 00:36:55,409 --> 00:36:57,866 - Dlaczego? - Dlaczego? Ponieważ... 501 00:36:58,034 --> 00:37:00,949 W czym jest taki wyjątkowy grać w gry na jakiejś maszynie? 502 00:37:01,117 --> 00:37:03,949 O nie. Nie, to jest nie tylko jakąś maszynę. 503 00:37:05,034 --> 00:37:06,616 Spójrz na to. 504 00:37:08,117 --> 00:37:11,783 To taśma, którą dostałem z biblioteki. Chodzi o gościa o imieniu Falken. 505 00:37:14,325 --> 00:37:16,574 Interesował się grami, jak i komputery. 506 00:37:17,950 --> 00:37:21,908 Zaprojektował je tak, aby były mógłby grać w warcaby lub w pokera, w szachy. 507 00:37:22,076 --> 00:37:23,991 Co w tym takiego wspaniałego? 508 00:37:24,158 --> 00:37:25,407 O nie. 509 00:37:25,575 --> 00:37:27,282 To, co zrobił, było wspaniałe. 510 00:37:27,450 --> 00:37:31,240 Zaprojektował ten komputer w taki sposób mogła uczyć się na własnych błędach. 511 00:37:31,408 --> 00:37:33,574 Więc są lepsi następnym razem, gdy grali. 512 00:37:33,742 --> 00:37:35,948 System rzeczywiście się nauczył jak się uczyć. 513 00:37:37,367 --> 00:37:38,574 Mógłby się sam nauczyć. 514 00:37:40,450 --> 00:37:43,616 Gdybym tylko mógł to cholera dostać hasło, mógłbym grać na komputerze. 515 00:37:46,783 --> 00:37:48,449 To on. To jest Falken. 516 00:37:50,200 --> 00:37:51,366 To on? 517 00:37:52,033 --> 00:37:52,990 Wow. 518 00:37:53,158 --> 00:37:55,573 On wygląda niesamowicie. 519 00:37:56,949 --> 00:37:59,324 Nie możesz do niego napisać, zadzwonić? 520 00:37:59,491 --> 00:38:00,907 Nie, on nie żyje. 521 00:38:01,783 --> 00:38:04,032 - Nie żyje? - Tak. 522 00:38:04,200 --> 00:38:06,115 Spójrz. Oto jego nekrolog. 523 00:38:07,657 --> 00:38:08,990 Nie był bardzo stary. 524 00:38:09,158 --> 00:38:11,782 [DAVID] Nie, był dość stary. Miał 41 lat. 525 00:38:11,949 --> 00:38:14,074 Och, tak? Och, to stare. 526 00:38:16,783 --> 00:38:18,156 [DAVID] To jego mały chłopiec. 527 00:38:19,282 --> 00:38:20,698 Och, tak? 528 00:38:21,783 --> 00:38:23,448 To naprawdę smutne. 529 00:38:24,282 --> 00:38:26,822 Dziecko i jego matka zginął w wypadku samochodowym. 530 00:38:26,990 --> 00:38:27,947 Tak, wiem. 531 00:38:28,115 --> 00:38:30,239 „Po tragicznej stracie jego rodziny, 532 00:38:30,407 --> 00:38:32,822 Stan zdrowia doktora Falkena pogorszył się.” 533 00:38:40,407 --> 00:38:42,156 Mój tata ma 45 lat. 534 00:38:45,865 --> 00:38:48,572 - Kiedyś był chory i pomyśleliśmy... - Jak miał na imię? 535 00:38:49,698 --> 00:38:51,489 Mój ojciec? 536 00:38:51,656 --> 00:38:53,156 Nie, nie. Dziecko Falkena. 537 00:38:55,365 --> 00:38:56,198 Jozue. 538 00:38:58,281 --> 00:39:00,572 To nie może być takie proste. 539 00:39:00,740 --> 00:39:03,906 - [PISANIE] - [PIĘKANIE] 540 00:39:09,490 --> 00:39:11,030 - Wow. - Co? 541 00:39:12,031 --> 00:39:13,322 Mamy coś. 542 00:39:15,448 --> 00:39:18,155 [BUCZENIE KOMPUTERA] 543 00:39:23,656 --> 00:39:24,780 Jesteśmy w środku! 544 00:39:26,365 --> 00:39:28,364 Myśli, że jestem Falkenem. 545 00:39:30,281 --> 00:39:31,613 "Cześć." 546 00:39:35,406 --> 00:39:36,738 Jak może cię o to pytać? 547 00:39:37,198 --> 00:39:39,280 Zapyta cię, do czego jest zaprogramowany. 548 00:39:39,447 --> 00:39:41,280 - Chcesz usłyszeć, jak mówi? - Tak. 549 00:39:43,198 --> 00:39:44,529 Zapytam, jakie to uczucie. 550 00:39:45,906 --> 00:39:47,613 „Mam się dobrze. 551 00:39:47,781 --> 00:39:50,529 Jak się masz?” 552 00:39:51,614 --> 00:39:54,154 [KOMPUTER] Doskonale. Minęło dużo czasu. 553 00:39:54,322 --> 00:39:58,404 Czy możesz wyjaśnić usunięcie Twojego konta użytkownika 554 00:39:58,572 --> 00:40:02,488 23 czerwca 1973? 555 00:40:02,655 --> 00:40:04,279 Musieli mu powiedzieć, że zmarł. 556 00:40:06,946 --> 00:40:11,862 „Ludzie czasami popełniają błędy”. 557 00:40:12,030 --> 00:40:15,279 - [KOMPUTER] Tak, mają. - Jak to może mówić? 558 00:40:15,447 --> 00:40:16,945 To nie jest prawdziwy głos. 559 00:40:17,113 --> 00:40:19,945 To pudełko interpretuje sygnały komputerowe na dźwięk. 560 00:40:20,113 --> 00:40:24,071 - Zagramy w grę? - Och... 561 00:40:24,238 --> 00:40:26,154 [chichocze] Myślę, że go to ominęło. 562 00:40:26,322 --> 00:40:28,029 Tak. Dziwne, prawda? 563 00:40:28,197 --> 00:40:31,112 „Uwielbiam. A co powiesz na… 564 00:40:31,946 --> 00:40:35,987 ...Globalna wojna termojądrowa?” 565 00:40:37,321 --> 00:40:41,695 [KOMPUTER] Nie wolałbyś dobra partia szachów? 566 00:40:41,863 --> 00:40:43,945 „Później. Zagrajmy… 567 00:40:45,321 --> 00:40:48,236 ...Globalna wojna termojądrowa.” 568 00:40:48,613 --> 00:40:50,195 Cienki. 569 00:40:50,363 --> 00:40:51,612 W porządku! 570 00:40:53,488 --> 00:40:54,695 Wow. 571 00:40:57,904 --> 00:40:59,819 Którą stronę chcesz? 572 00:41:02,820 --> 00:41:04,445 Będę Rosjanami. 573 00:41:09,154 --> 00:41:11,236 Proszę wymienić główne cele. 574 00:41:11,987 --> 00:41:13,694 Kogo powinniśmy najpierw zbombardować bombą atomową? 575 00:41:13,862 --> 00:41:15,819 Zobaczmy. A co powiesz na... 576 00:41:16,695 --> 00:41:17,736 ...Las Vegas? 577 00:41:17,904 --> 00:41:19,903 Las Vegas. Świetnie! 578 00:41:22,653 --> 00:41:23,694 Co dalej? 579 00:41:23,862 --> 00:41:25,778 - Seattle! - Tak! [Śmieje się] 580 00:41:33,528 --> 00:41:36,444 [PIĘKANIE] 581 00:41:38,570 --> 00:41:42,694 Mam siedem... Poprawka, osiem czerwonych ptaków dwa stopnie po apogeum. 582 00:41:42,861 --> 00:41:44,402 [WŁĄCZA SIĘ ALARM] 583 00:41:44,570 --> 00:41:46,694 Lepiej sprowadź tu staruszka. 584 00:41:46,861 --> 00:41:48,693 [MĘŻCZYZNA PRZEZ PA] Mamy ostrzeżenie o rakietach sowieckich. 585 00:41:48,861 --> 00:41:51,569 Sprawdź awarię i zgłoś zaufanie. 586 00:41:51,736 --> 00:41:55,777 Prognozowane obszary docelowe, Regiony NORAD 2526. 587 00:41:55,944 --> 00:41:58,777 [ALARM NADAL DZIAŁA] 588 00:42:09,986 --> 00:42:14,193 Wszystkie stacje, tu Crystal Palace inicjowanie konferencji nadzwyczajnej. 589 00:42:16,444 --> 00:42:20,360 19 stopni po apogeum, z możliwymi 18 celami na trasie. 590 00:42:20,527 --> 00:42:23,943 Szacowane ponowne wejście na 19-23 Zulu. 591 00:42:32,319 --> 00:42:35,068 - Co tu masz, Joe? - Mamy śledzenie radarowe. 592 00:42:35,235 --> 00:42:38,443 Osiem przychodzących radzieckich międzykontynentalnych międzykontynentalnych rakiet międzykontynentalnych już nad biegunem. 593 00:42:38,611 --> 00:42:42,276 Szacowany wpływ, 11 minut. Obszar docelowy, zachodnie Stany Zjednoczone. 594 00:42:42,444 --> 00:42:44,193 Dlaczego nie udało nam się wykryć? 595 00:42:44,361 --> 00:42:46,859 Nie jestem pewien. Sprawdzamy awarię DSP. 596 00:42:47,651 --> 00:42:50,776 BMEWS ma charakter ciągły śledzenie radarowe przy wejściu. 597 00:42:50,943 --> 00:42:54,817 Zaufanie jest wysokie. Powtarzam, pewność siebie jest wysoka. 598 00:42:54,985 --> 00:42:57,567 [ALARM KONTYNUUJE] 599 00:43:00,485 --> 00:43:02,275 - [JENNIFER] Co to jest? - [DAVID] Nie wiem. 600 00:43:02,443 --> 00:43:05,567 „Nagłówki trajektorii dla pojazdów powracających z wieloma uderzeniami.” 601 00:43:05,735 --> 00:43:06,859 Co to znaczy? 602 00:43:07,027 --> 00:43:08,984 Nie wiem, ale jest świetnie. 603 00:43:09,151 --> 00:43:11,984 - Które to bomby? - Sub. 604 00:43:12,151 --> 00:43:14,192 - Chcesz je wysadzić? - Z wody. 605 00:43:14,360 --> 00:43:17,233 - Co to jest „kurs trajektorii”? - Nie mam pojęcia. 606 00:43:21,026 --> 00:43:23,275 Prezydent kieruje się do Andrews. 607 00:43:23,443 --> 00:43:27,317 Wiceprezydent jest na swoim stanowisku i przewodniczący Połączonych Sztabów... 608 00:43:27,485 --> 00:43:30,858 Ostrzeżenie o rakietach nie zgłasza żadnych usterek. Zaufanie pozostaje wysokie. 609 00:43:31,318 --> 00:43:35,025 Zabierz nas na DEFCON 3. Jedź do SAC. 610 00:43:35,193 --> 00:43:37,566 - Powiedz im, żeby spłukali bombowce. - Tak, proszę pana. 611 00:43:37,734 --> 00:43:39,400 [DŹWIĘKI BUZZERA] 612 00:43:40,109 --> 00:43:43,775 SAC, tu Crystal Palace. CINC NORAD ogłosił DEFCON 3. 613 00:43:43,942 --> 00:43:47,900 Wstrząsnij wszystkimi czujnymi samolotami. Powtarzam, wezwać wszystkie czujne samoloty. 614 00:43:48,817 --> 00:43:50,524 [PONAD PA] Przychodzi obecnie MIRVing. 615 00:43:50,692 --> 00:43:54,191 Mamy teraz około 24 możliwe cele na torze. 616 00:43:56,108 --> 00:43:57,733 Czas uderzenia: 8 minut. 617 00:43:57,901 --> 00:44:01,274 SAC wystrzeliwuje bombowce. Generał Powers jest na linii. 618 00:44:01,442 --> 00:44:02,566 Beringera. 619 00:44:03,442 --> 00:44:07,232 Do cholery! Nie dostaliśmy wykrycie startu z naszego satelity! 620 00:44:07,400 --> 00:44:10,191 Nie, radar je wykrył z atmosfery. 621 00:44:10,359 --> 00:44:11,940 To pierwsi o tym usłyszeliśmy. 622 00:44:13,442 --> 00:44:16,732 Zdobądź międzykontynentalne rakiety balistyczne w zagrodzie rozgrzany i gotowy do lotu. 623 00:44:17,858 --> 00:44:20,441 - Daj mi prezydenta na klakson. - [MĘŻCZYZNA] Tak, proszę pana. 624 00:44:22,108 --> 00:44:23,648 [WYBIERANIE] 625 00:44:26,775 --> 00:44:30,358 Panie Prezydencie, to jest Beringer z NORAD. 626 00:44:30,691 --> 00:44:32,149 O, atak! 627 00:44:32,983 --> 00:44:36,315 - Zastanawiam się, czy powinienem użyć moich łodzi podwodnych. - Jasne. Daj im prace. 628 00:44:36,483 --> 00:44:37,648 [OJCIEC] Dawid! 629 00:44:40,358 --> 00:44:41,398 Przepraszam. 630 00:44:42,149 --> 00:44:43,565 Dawid! 631 00:44:44,858 --> 00:44:49,357 Ile razy mówiłem, żeby się zapiąć te pokrywy są szczelne? Spójrz na to! 632 00:44:49,524 --> 00:44:51,106 Zejdę za kilka minut. 633 00:44:51,274 --> 00:44:53,857 Teraz! Chcę tego od razu się wyjaśniło! 634 00:44:54,024 --> 00:44:56,898 Chodź tu i rób co twój ojciec cię o to prosi. 635 00:44:57,066 --> 00:44:58,898 Pronto, Dawid. 636 00:44:59,608 --> 00:45:02,856 Będziemy dzisiaj grillować. Chcesz zaprosić swojego małego przyjaciela? 637 00:45:03,024 --> 00:45:05,607 - Proszę. - Dawid. 638 00:45:07,774 --> 00:45:09,065 Gówno. 639 00:45:16,274 --> 00:45:18,023 „Mały przyjacielu”. 640 00:45:21,107 --> 00:45:22,106 [MĘŻCZYZNA] Tak, proszę pana. 641 00:45:25,565 --> 00:45:27,814 Panie Prezydencie, coś się tu dzieje. 642 00:45:27,982 --> 00:45:29,230 Wrócę do ciebie. 643 00:45:29,398 --> 00:45:30,898 [PONAD PA] Potwierdzono. 644 00:45:31,066 --> 00:45:32,272 Co się dzieje? 645 00:45:33,273 --> 00:45:34,773 [JOE] BMEWS i Cobra Dane teraz donoszą 646 00:45:34,940 --> 00:45:37,397 potwierdzenie negatywne przy śledzeniu wszystkich danych przychodzących. 647 00:45:39,732 --> 00:45:42,606 Jedź do SAC. Powiedz im, żeby się trzymali. 648 00:45:44,440 --> 00:45:48,314 Zatrzymywać się! To symulacja! Trwa symulacja ataku! 649 00:45:48,482 --> 00:45:50,897 O co on krzyczy? Nie zamawiałem symulacji. 650 00:45:51,065 --> 00:45:54,022 Nie jesteśmy atakowani! To symulacja! 651 00:45:54,523 --> 00:45:55,688 Oj, teraz! Trzymaj! 652 00:45:55,856 --> 00:45:58,022 Nie biegaj. Ktoś może zostać ranny. 653 00:45:58,190 --> 00:46:00,439 Przepraszam. Nie wiemy, jak to się stało 654 00:46:00,606 --> 00:46:04,314 ale ktoś z zewnątrz nakarmił symulacja ataku w wersji głównej. 655 00:46:05,481 --> 00:46:07,897 Conley, wywróć nas z pełnej gotowości. 656 00:46:08,065 --> 00:46:10,480 Trzymaj się DEFCON 4 dopóki nie dowiemy się dokładnie 657 00:46:10,647 --> 00:46:12,938 co tu się do cholery dzieje! 658 00:46:13,606 --> 00:46:17,605 Nie mówiłem, żebyś przecinał linię! Czy ci mówiłem? Przeciąłeś linię! 659 00:46:17,773 --> 00:46:20,146 Zamknęli się wcześniej zakończyliśmy nasz ślad. 660 00:46:20,314 --> 00:46:23,605 Zlokalizowaliśmy okolicę skąd pochodzi transmisja. 661 00:46:23,773 --> 00:46:25,688 - Gdzie? - Seattle, Waszyngton. 662 00:46:25,856 --> 00:46:27,355 [PAUL] Zamknij się. 663 00:46:27,522 --> 00:46:29,979 Ktoś z nami pogrywa. 664 00:46:30,314 --> 00:46:33,021 [MAN ON TV] Roszczenia rozpoczęły się o godz centrum profilaktycznego recyklingu... 665 00:46:33,189 --> 00:46:35,979 - Cześć, tato! - Dawid! 666 00:46:36,439 --> 00:46:38,896 - David, chodź tutaj. - Co zrobiłem? 667 00:46:39,064 --> 00:46:41,271 Dużo, proszę pana, mnóstwo. 668 00:46:42,897 --> 00:46:46,521 Właśnie minąłeś wszystkie twoje zajęcia w tym semestrze. 669 00:46:46,688 --> 00:46:49,229 - Gratulacje, kochanie! - Oh! 670 00:46:49,397 --> 00:46:50,687 Pokaż to swojemu tacie. 671 00:46:50,855 --> 00:46:54,396 Kochanie, David coś ma żeby ci pokazać. 672 00:46:54,563 --> 00:46:55,687 Co to jest? 673 00:46:55,855 --> 00:46:58,063 - Tutaj, tato. - Uh-oh. 674 00:46:58,230 --> 00:47:01,937 [Śmieje się] To dobrze. 675 00:47:02,897 --> 00:47:04,229 Jestem z ciebie taki dumny! 676 00:47:04,396 --> 00:47:07,187 [MAN ON TV]... USA Ciąg dalszy alarm nuklearny na pełną skalę, 677 00:47:07,355 --> 00:47:10,437 wierząc, że Sowieci przeprowadziła niespodziewany atak rakietowy. 678 00:47:10,605 --> 00:47:14,687 Rzecznik Pentagonu obwinia w przypadku awarii komputera, 679 00:47:14,855 --> 00:47:17,270 zapewniając, że problem zostało poprawione. 680 00:47:17,438 --> 00:47:21,812 Aby dowiedzieć się więcej o tej historii, przejdźmy na żywo drogą satelitarną do Waszyngtonu 681 00:47:21,979 --> 00:47:23,604 - I Tim Hilert z News 4. - [DZWONKI TELEFONU] 682 00:47:23,772 --> 00:47:27,645 - [MATKA] Cóż, to twój telefon. - Tak. [Śmieje się nerwowo] 683 00:47:27,812 --> 00:47:31,895 Poważnie, gratulacje. Podpisanie tego będzie przyjemnością. 684 00:47:32,063 --> 00:47:34,770 [DZWONKI TELEFONU] 685 00:47:38,438 --> 00:47:40,145 - Witam? - [JENNIFER] David? 686 00:47:40,313 --> 00:47:42,020 Oglądasz wiadomości? 687 00:47:42,188 --> 00:47:44,728 Jennifer. Tak, oglądam. 688 00:47:44,896 --> 00:47:47,644 Czy to my w telewizji? Czy to zrobiliśmy? 689 00:47:47,812 --> 00:47:51,936 To mogłoby być. O Jezu, Jennifer! Co zrobię? 690 00:47:52,104 --> 00:47:54,436 Przyjdą po mnie. Mam przerąbane! 691 00:47:54,604 --> 00:47:55,853 Mam przerąbane! 692 00:47:56,021 --> 00:48:00,519 Czekaj, nie! Cii! Uspokój się, uspokój się. 693 00:48:00,687 --> 00:48:03,436 Gdyby byli tacy mądrzy, już by cię znaleźli. 694 00:48:03,604 --> 00:48:04,686 Tak. 695 00:48:04,854 --> 00:48:09,227 Wszystko, co musisz zrobić, to rzucić numer odejdź i nie dzwoń więcej. 696 00:48:09,395 --> 00:48:11,436 To wszystko. 697 00:48:11,604 --> 00:48:13,561 Może nie namierzyli połączenia. 698 00:48:13,729 --> 00:48:15,686 Prawidłowy. Może tego nie zrobili. 699 00:48:15,853 --> 00:48:20,269 Jestem pewien, że tego nie namierzyli. Jedyne, co musisz zrobić, to zachowywać się normalnie. 700 00:48:20,437 --> 00:48:22,769 Oboje będziemy zachowywać się normalnie i będzie dobrze. 701 00:48:22,936 --> 00:48:25,269 - OK? - OK. 702 00:48:25,437 --> 00:48:26,769 OK. 703 00:48:27,312 --> 00:48:29,186 Boże, to takie niewiarygodne. 704 00:48:29,354 --> 00:48:31,769 Czy myślisz, że może Mogę powiedzieć Michelle? 705 00:48:31,936 --> 00:48:33,477 Nie, Jennifer, nie dzwoń do niej! 706 00:48:34,187 --> 00:48:37,352 Przepraszam. Nie zrobię tego. Porozmawiam z tobą jutro, OK? 707 00:48:37,519 --> 00:48:38,935 OK. 708 00:48:39,103 --> 00:48:40,269 Dobranoc, Jennifer. 709 00:49:04,269 --> 00:49:05,602 [DZWONIĘ TELEFON] 710 00:49:06,561 --> 00:49:08,893 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY KOMPUTERA] 711 00:49:11,102 --> 00:49:13,310 [KOMPUTER] Witam, profesorze Falken. 712 00:49:14,685 --> 00:49:15,976 O mój Boże. 713 00:49:23,935 --> 00:49:27,851 „Błędna identyfikacja. 714 00:49:28,019 --> 00:49:30,143 Nie jestem Falkenem. 715 00:49:30,310 --> 00:49:33,434 Falken nie żyje.” 716 00:49:35,185 --> 00:49:37,601 Przykro mi to słyszeć, profesorze. 717 00:49:37,769 --> 00:49:40,392 Wczorajszy mecz został przerwany. 718 00:49:42,101 --> 00:49:44,726 Chociaż główny cel nie został jeszcze osiągnięty, 719 00:49:44,894 --> 00:49:46,392 rozwiązanie jest blisko. 720 00:49:46,560 --> 00:49:51,975 Czas gry, który upłynął: 31 godzin, 12 minut i 50 sekund. 721 00:49:52,143 --> 00:49:54,142 Szacowany pozostały czas: 722 00:49:54,310 --> 00:49:59,142 52 godziny, 17 minut i 10 sekund. 723 00:49:59,310 --> 00:50:03,600 „Jaki jest główny cel?” 724 00:50:04,642 --> 00:50:08,351 Powinieneś wiedzieć, profesorze. Zaprogramowałeś mnie. 725 00:50:08,517 --> 00:50:09,933 Och, daj spokój. 726 00:50:11,143 --> 00:50:14,683 „Jaki jest główny cel?” 727 00:50:16,768 --> 00:50:18,767 Aby wygrać grę. 728 00:50:26,559 --> 00:50:27,933 [DZWONIĘ TELEFON] 729 00:50:28,100 --> 00:50:29,725 [TON KOMPUTERA] 730 00:50:33,726 --> 00:50:35,266 [Rozłącza się] 731 00:50:35,434 --> 00:50:36,433 [DZWONKI TELEFONU] 732 00:50:47,559 --> 00:50:50,058 [PIĘKANIE] 733 00:50:57,434 --> 00:50:59,932 [trąbi róg statku] 734 00:51:03,433 --> 00:51:06,099 [Gwizdek pociągu dmucha] 735 00:51:48,058 --> 00:51:50,765 David Lightman, trzymaj go tam. FBI. 736 00:51:50,932 --> 00:51:53,015 - Przeczytam ci twoje prawa. - Podejdź tutaj. 737 00:51:53,183 --> 00:51:54,806 „Masz prawo zachować milczenie. 738 00:51:54,974 --> 00:51:58,389 Wszystko, co powiesz, może i będzie użyte przeciwko Tobie w sądzie. 739 00:51:58,557 --> 00:52:03,098 Możesz skonsultować się z prawnikiem i mieć jednego przy sobie podczas przesłuchania. 740 00:52:03,265 --> 00:52:05,765 Jeśli nie stać Cię na taki, jeden zostanie wam wyznaczony.” 741 00:52:05,932 --> 00:52:06,890 Proszę, lewa ręka. 742 00:52:07,057 --> 00:52:09,431 Czy rozumiesz te prawa? 743 00:52:09,599 --> 00:52:12,806 Mając to na uwadze, czy jesteś chętny rozmawiać o postawionych tobie zarzutach? 744 00:52:14,474 --> 00:52:15,556 Ruszajmy się. 745 00:52:28,765 --> 00:52:32,847 To duże pomieszczenie to centrum dowodzenia dla NORADU. Żadnego robienia zdjęć. 746 00:52:33,015 --> 00:52:34,889 Te ekrany są połączone 747 00:52:35,057 --> 00:52:38,972 do naszych satelitów i rakiet stacje śledzące w kraju. 748 00:52:39,140 --> 00:52:41,805 To jest biurko dowódcy. Pułkownik Conley tu dowodzi. 749 00:52:41,973 --> 00:52:44,930 Pułkowniku, czy mógłbyś? zrzekniesz się dowództwa, sir? 750 00:52:45,098 --> 00:52:47,972 Panno Dailey, proszę usiąść na tym dość ważnym krześle? 751 00:52:49,264 --> 00:52:52,221 Te przełączniki są połączone do Dowództwa Lotnictwa Strategicznego 752 00:52:52,389 --> 00:52:55,805 stanowiska wyrzutni rakiet i inne tajne rzeczy. 753 00:52:55,973 --> 00:52:58,764 Czy nacisnąłbyś ten przycisk właśnie tutaj? Ten czerwony. 754 00:52:58,931 --> 00:53:00,472 - Ten w środku? - Tak. 755 00:53:00,639 --> 00:53:03,096 - O mój Boże! To ten niewłaściwy! - [WŁĄCZA SIĘ ALARM] 756 00:53:03,264 --> 00:53:06,013 [Śmieje się] To żart! Nie wybuchłeś cokolwiek, ale spójrz, co zrobiłeś. 757 00:53:06,181 --> 00:53:07,138 - [Śmieje się] - [MUZYKA GRA NA KOMPUTERZE] 758 00:53:07,306 --> 00:53:09,763 „Dostojni goście z Birmingham.” 759 00:53:39,680 --> 00:53:42,637 W zeszłym tygodniu miałem gubernatora z New Jersey na tym krześle. 760 00:53:42,805 --> 00:53:46,929 Zapytał mnie: „Pułkowniku, dlaczego tu jesteśmy na DEFCON 4 tak jak teraz?” 761 00:53:47,096 --> 00:53:48,512 Dlaczego jesteśmy na DEFCON 4? 762 00:53:48,680 --> 00:53:51,429 Sowieci widzieli start naszych bombowców i postawił w stan gotowości. 763 00:53:51,597 --> 00:53:53,637 Powiedzieliśmy im to były tylko ćwiczenia. 764 00:53:53,805 --> 00:53:56,596 Czekamy na nich rozluźnić swoją postawę, zanim to zrobimy. 765 00:53:57,305 --> 00:53:58,637 Czekaj, czekaj. 766 00:53:59,263 --> 00:54:01,179 - Daj mi to. - Kolejna grupa wycieczkowa. 767 00:54:01,347 --> 00:54:03,220 Właśnie tego nam dzisiaj potrzeba. 768 00:54:03,388 --> 00:54:07,137 - Dlaczego nie jadą do Disneylandu? - Myślę, że jadą jutro. 769 00:54:07,305 --> 00:54:08,429 OK, wszystko gotowe? 770 00:54:08,596 --> 00:54:09,845 Och, tutaj. 771 00:54:12,929 --> 00:54:14,928 [PAUL] To był strzał jeden na milion. 772 00:54:15,096 --> 00:54:18,262 Była otwarta kolejka w naszym oddziale w Sunnyvale. 773 00:54:18,429 --> 00:54:20,845 Firma telefoniczna schrzaniła sprawę! 774 00:54:21,013 --> 00:54:23,428 - Johna McKittricka i George'a Wigana. - Jak się masz? 775 00:54:23,596 --> 00:54:25,803 George jest z FBI. Przyprowadził dzieciaka. 776 00:54:25,971 --> 00:54:29,303 Wygląda na to, że mamy licealny żart na naszych rękach. 777 00:54:29,471 --> 00:54:30,720 Paweł, co się stało? 778 00:54:30,888 --> 00:54:33,219 Dzieciak się włamał podsystem gier wojennych 779 00:54:33,387 --> 00:54:36,261 używając pozostawionego hasła przez oryginalnego programistę. 780 00:54:36,429 --> 00:54:37,720 - Hasło? - Tak, proszę pana. 781 00:54:37,888 --> 00:54:39,762 Nikt z mojego zespołu nie wiedział, że tam jest. 782 00:54:39,928 --> 00:54:42,595 Dzieciak twierdzi, że szukał dla firmy produkującej zabawki. 783 00:54:42,763 --> 00:54:46,136 To wspaniale. Czy ktoś tu kupuje taki? 784 00:54:46,928 --> 00:54:48,886 Możemy wyjąć hasło, 785 00:54:49,054 --> 00:54:51,761 ale pomogłoby to wzmocnić bezpieczeństwo wokół WOPR. 786 00:54:51,928 --> 00:54:53,677 Wzmocnij się, co? 787 00:54:54,429 --> 00:54:55,553 A co powiesz na to, że jesteś spieprzony? 788 00:54:56,262 --> 00:54:58,552 Zrobiliśmy to wszystko i znowu się włamał. 789 00:54:58,720 --> 00:55:01,094 [GEORGE] Dzieciak mówi twój komputer go wezwał. 790 00:55:01,262 --> 00:55:03,844 Co się do cholery dzieje, John? 791 00:55:04,012 --> 00:55:08,011 Obudziłem prezydenta. Powiedziałem mu byliśmy atakowani przez Rosjan. 792 00:55:08,179 --> 00:55:12,344 Wiesz co to za idiota sprawia, że wyglądam? Albo generał? 793 00:55:12,511 --> 00:55:14,635 Czekaj, generale. Jesteśmy naiwni. 794 00:55:14,803 --> 00:55:18,302 Nie ma mowy, żeby był punkiem z liceum może wrzucić grosz do telefonu 795 00:55:18,470 --> 00:55:19,927 i włamać się do naszego systemu. 796 00:55:20,094 --> 00:55:22,260 Musi pracować z kimś innym. 797 00:55:22,428 --> 00:55:24,010 Idealnie pasuje do profilu. 798 00:55:24,178 --> 00:55:26,344 Jest inteligentny, ale słaby, 799 00:55:26,511 --> 00:55:30,093 odizolowany od rodziców, ma niewielu przyjaciół. 800 00:55:30,261 --> 00:55:31,885 Klasyczny przypadek sowieckiej rekrutacji. 801 00:55:32,094 --> 00:55:34,677 Co to oznacza o stanie naszego kraju? 802 00:55:34,844 --> 00:55:36,760 Czy uzyskałeś jakiś wgląd 803 00:55:36,927 --> 00:55:42,093 dlaczego taki bystry chłopak jest taki zagroziłoby życiu milionów? 804 00:55:42,261 --> 00:55:44,302 Mówi, że robi takie rzeczy rzecz dla zabawy. 805 00:55:44,719 --> 00:55:47,885 Cholera, John, chcę odpowiedzi i chcę je teraz! 806 00:55:48,053 --> 00:55:49,885 Artur. 807 00:55:51,719 --> 00:55:54,885 - Pozwól mi porozmawiać z tym kutasem. - Żadnych więcej rozmów. Po prostu zrób to! 808 00:55:57,469 --> 00:55:58,634 Porozmawiam z dzieciakiem. 809 00:56:02,427 --> 00:56:04,217 [MAN] Do kogo one należą, wiesz? 810 00:56:04,385 --> 00:56:05,885 Nie mam pojęcia. 811 00:56:06,510 --> 00:56:08,176 - Dzień dobry, proszę pana. - Gdzie jest dzieciak? 812 00:56:08,344 --> 00:56:10,052 W szpitalu, proszę pana. 813 00:56:12,135 --> 00:56:13,134 [DŹWIĘK KLAWIATURY] 814 00:56:19,344 --> 00:56:23,384 Witaj, Davidzie. Johna McKittricka. Prowadzę tutaj placówkę komputerową. 815 00:56:24,344 --> 00:56:27,468 - To nie jest konieczne, kajdanki? - Nie, proszę pana. 816 00:56:29,177 --> 00:56:30,634 Dawid, ech... 817 00:56:31,427 --> 00:56:35,009 Zadzwoniliśmy do twoich rodziców i powiedzieliśmy im, że wszystko jest w porządku. 818 00:56:35,177 --> 00:56:37,925 Nie postawiono żadnych zarzutów. [SNIFFS] Jeszcze. 819 00:56:38,093 --> 00:56:42,800 Ale myślę, że będziemy potrzebować trochę czasu, żeby wszystko tu uporządkować. 820 00:56:43,676 --> 00:56:44,759 Ile czasu? 821 00:56:45,593 --> 00:56:48,176 To zależy od chęci masz współpracować. 822 00:56:48,343 --> 00:56:50,467 Oh. Oczywiście. 823 00:56:51,968 --> 00:56:53,092 Powiem ci co. 824 00:56:53,259 --> 00:56:55,925 Sierżancie, proszę powiedzieć O.D. Zabieram Davida na spacer. 825 00:56:56,093 --> 00:56:58,925 Chodźmy do mojego biura. Będzie nam wygodniej. 826 00:57:00,051 --> 00:57:01,258 Zacząć robić. 827 00:57:06,551 --> 00:57:08,550 [DAVID] Pracowałeś ze Stephenem Falkenem, prawda? 828 00:57:08,718 --> 00:57:11,258 [JOHN] Zacząłem jako jego asystent. Skąd wiedziałeś? 829 00:57:11,426 --> 00:57:14,258 [DAVID] Czytałem artykuł, którego jesteś współautorem o pokerze i wojnie nuklearnej. 830 00:57:14,426 --> 00:57:17,050 [JOHN] Blefowanie. Tak, to wstrząsnęło kilkoma osobami. 831 00:57:17,217 --> 00:57:19,050 [DAVID] Musiał było całkiem niesamowite. 832 00:57:19,217 --> 00:57:21,258 To genialny człowiek. Trochę łuszcząca się. 833 00:57:21,426 --> 00:57:25,966 Nigdy nie rozumiał praktyczne zastosowania jego pracy. 834 00:57:26,134 --> 00:57:29,716 Ta maszyna tutaj prowadzi swój program do gier. 835 00:57:29,884 --> 00:57:31,258 Jozue. 836 00:57:33,550 --> 00:57:34,591 [JOHN] Chodź tu na chwilę. 837 00:57:36,884 --> 00:57:39,299 - Widzisz ten podpis tutaj? Tutaj na górze? - Tak. 838 00:57:39,467 --> 00:57:41,008 DEFCON? 839 00:57:41,176 --> 00:57:43,966 To wskazuje nasz obecny stan obronny. 840 00:57:44,134 --> 00:57:47,591 Powinno brzmieć DEFCON 5, co oznacza pokój. 841 00:57:47,759 --> 00:57:50,716 Nadal jest na 4 z powodu ten mały wyczyn, który wykonałeś. 842 00:57:50,884 --> 00:57:54,883 Właściwie, gdybyśmy tego nie złapali czas mógł przejść do DEFCON 1. 843 00:57:56,091 --> 00:57:58,591 - Czy wiesz, co to oznacza? - Nie, co? 844 00:57:59,175 --> 00:58:00,299 III wojna światowa. 845 00:58:01,924 --> 00:58:02,591 Wow. 846 00:58:02,759 --> 00:58:05,715 Mówisz, że włamałeś się do naszego systemu tylko po to, żeby zagrać w grę? 847 00:58:05,883 --> 00:58:08,174 Zgadza się. To się zgadza. 848 00:58:08,342 --> 00:58:11,549 Mhm. [Śmieje się] 849 00:58:12,467 --> 00:58:15,090 Kiedy zobaczyłeś to w wiadomościach, wiedziałeś, jakie to poważne. 850 00:58:15,258 --> 00:58:16,548 Dlaczego znowu to zrobiłeś? 851 00:58:16,716 --> 00:58:19,215 Nie zrobiłem tego. Nawet wyrzuciłem ten numer. 852 00:58:19,383 --> 00:58:21,007 Tak, znaleźli to w śmieciach. 853 00:58:21,175 --> 00:58:22,923 Jozue do mnie zadzwonił. 854 00:58:23,758 --> 00:58:28,423 - Hej! Spójrz na to. To jakaś konfiguracja. - Co powiedziałeś? 855 00:58:28,591 --> 00:58:30,506 To jest pewna konfiguracja. 856 00:58:30,674 --> 00:58:32,298 Nie, nie, wcześniej. 857 00:58:32,466 --> 00:58:34,090 Jozue do mnie zadzwonił. 858 00:58:34,758 --> 00:58:35,923 [szyderstwo] 859 00:58:36,090 --> 00:58:38,256 Maszyny nie wzywają ludzi. 860 00:58:39,716 --> 00:58:40,965 Twoje tak. 861 00:58:45,132 --> 00:58:47,506 Z kim pojedziesz do Paryża? 862 00:58:49,632 --> 00:58:52,340 Pari... Och! Nie, nie, nie rozumiesz. 863 00:58:52,507 --> 00:58:55,214 Miałeś zastrzeżenia dla dwojga do Paryża. 864 00:58:58,257 --> 00:59:00,714 - Z kim pracujesz? - Nikt! 865 00:59:03,757 --> 00:59:04,797 Dlaczego ci nie wierzę? 866 00:59:08,840 --> 00:59:11,505 Nie powinnam mówić nic więcej dopóki nie porozmawiam z prawnikiem. 867 00:59:13,299 --> 00:59:15,589 Myślę, że lepiej zapomnieć o prawniku 868 00:59:15,757 --> 00:59:18,214 dopóki nie otrzymam kilku odpowiedzi z ciebie samego. 869 00:59:20,090 --> 00:59:22,505 [DZWONKI TELEFONU] 870 00:59:27,423 --> 00:59:29,964 [Dzwoni dalej] 871 00:59:37,839 --> 00:59:39,422 Odbierzesz telefon? 872 00:59:43,590 --> 00:59:47,255 Cześć. Tak. Co? 873 00:59:49,006 --> 00:59:50,047 W porządku, zaraz zejdę na dół. 874 00:59:51,131 --> 00:59:53,088 Zostań tutaj. Nie ruszaj się. 875 01:00:05,339 --> 01:00:06,379 Co się dzieje? 876 01:00:06,547 --> 01:00:10,047 Nastąpiła poważna penetracja do naszego pliku zlecenia wykonania WOPR. 877 01:00:10,213 --> 01:00:12,588 - Co on mówi? - Powiedzmy to po angielsku. 878 01:00:12,756 --> 01:00:17,087 Przekażę ci to po angielsku. Ktoś dostał się do systemu McKittricka 879 01:00:17,255 --> 01:00:19,004 i ukradł nasze kody rakietowe. 880 01:00:19,172 --> 01:00:20,129 Czy to prawda? 881 01:00:20,297 --> 01:00:24,504 System nie przyjmie kodu startowego chyba że jesteśmy na DEFCON 1. 882 01:00:24,672 --> 01:00:26,879 Mogę zmienić te kody w ciągu godziny. 883 01:00:27,339 --> 01:00:28,421 Kto to zrobił? 884 01:00:28,880 --> 01:00:31,379 Dzieciak musi pracować z kimś. 885 01:00:31,547 --> 01:00:36,087 Z całą pewnością nie chcę naszych bombowców na ziemię, jeśli coś się stanie. 886 01:00:36,921 --> 01:00:40,338 Zabierz nas na DEFCON 3 i zdobądź SAC na linii. Gdzie jesteś? 887 01:00:40,505 --> 01:00:42,087 Pan. 888 01:00:42,255 --> 01:00:45,421 Zdobądź dla mnie aktualizację. Chcę wiedzieć co te dranie knują. 889 01:00:45,588 --> 01:00:46,545 Tak, proszę pana. 890 01:00:46,713 --> 01:00:48,587 [DŹWIĘKI BUZZERA] 891 01:00:52,338 --> 01:00:54,378 [PIĘKANIE KOMPUTERA] 892 01:01:13,879 --> 01:01:15,170 Jozue. 893 01:01:17,379 --> 01:01:19,670 [JOSHUA] Witam, profesorze Falken. 894 01:01:22,837 --> 01:01:26,462 Cześć. Czy nadal jesteś? grać w grę? 895 01:01:28,379 --> 01:01:29,337 Oczywiście. 896 01:01:29,504 --> 01:01:31,420 Powinienem dotrzeć do DEFCON 1 897 01:01:31,587 --> 01:01:35,086 i wystrzelę moje rakiety w ciągu 28 godzin. 898 01:01:35,254 --> 01:01:40,045 Chciałbyś zobaczyć jakieś przewidywane współczynniki zabójstw? 899 01:01:40,212 --> 01:01:43,211 [DAVID] Sześćdziesiąt dziewięć procent zniszczonego mieszkania. 900 01:01:43,378 --> 01:01:45,878 Nie żyje 72 miliony ludzi? 901 01:01:49,754 --> 01:01:52,669 Czy to gra... 902 01:01:53,295 --> 01:01:54,961 ...a może to prawda? 903 01:01:55,670 --> 01:01:58,294 - Jaka jest różnica? - Och, wow. 904 01:02:00,086 --> 01:02:02,586 Jesteś człowiekiem, do którego trudno dotrzeć. 905 01:02:02,754 --> 01:02:05,085 Nie udało mi się cię znaleźć w Seattle 906 01:02:05,253 --> 01:02:09,586 i żaden terminal nie działa pod Twoim tajnym adresem. 907 01:02:15,295 --> 01:02:18,835 Jaki adres tajny? 908 01:02:20,753 --> 01:02:25,002 Dokumenty emerytalne DOD wskaż aktualną reklamę wysyłkową... 909 01:02:27,586 --> 01:02:29,418 ...dr. Robert Hume, 910 01:02:29,586 --> 01:02:32,668 alias Stephen W. Falken. 911 01:02:34,753 --> 01:02:39,418 Wysoka Cedrowa Droga 5, Wyspa Gęsi, Oregon, 97... 912 01:02:39,586 --> 01:02:42,418 Czy mogę po prostu porozmawiać z panem McKittrickiem? Wiem co jest... Ach! 913 01:02:42,586 --> 01:02:43,752 Czy mogę porozmawiać z McKittrickiem? 914 01:02:43,919 --> 01:02:46,752 Będę cię eskortować władzom federalnym w Denver 915 01:02:46,919 --> 01:02:50,084 gdzie będziesz aresztowany oczekuje na akt oskarżenia o szpiegostwo. 916 01:02:50,252 --> 01:02:53,168 Nie, poczekaj chwilę. On jest tam. 917 01:02:54,085 --> 01:02:56,001 Zabierz tego drania z pokoju wojennego! 918 01:02:56,169 --> 01:02:57,876 NIE! To Jozue! 919 01:02:58,044 --> 01:03:00,792 On nadal gra w tę grę! Rozpocznie wojnę! 920 01:03:00,960 --> 01:03:03,917 Trzymaj go tam, gdzie trzymałeś go wcześniej. Wkrótce wyjdziemy. 921 01:03:04,085 --> 01:03:06,584 [DAVID] Zadzwoń do Falkena! On ci powie. Proszę do niego zadzwonić. 922 01:03:06,752 --> 01:03:08,501 Proszę, zadzwoń do niego! Zadzwoń do niego! 923 01:03:08,835 --> 01:03:10,959 Co on do cholery robi w każdym razie tutaj? 924 01:03:28,501 --> 01:03:31,125 Niektórzy mężczyźni twierdzą jesteś niezłym tenisistą. 925 01:03:31,293 --> 01:03:33,625 [Kobieta się śmieje] 926 01:04:41,833 --> 01:04:45,749 [REJESTRATOR] Oczy pacjenta są rozszerzone, zgodne z używaniem marihuany 927 01:04:45,916 --> 01:04:48,166 i ewentualnie PCP. 928 01:05:16,999 --> 01:05:20,206 W zależności od tego, jakich informacji potrzebujesz, naciskasz przycisk. 929 01:05:20,374 --> 01:05:24,582 No cóż, powiedzmy, że chciałem aby dowiedzieć się, jak uderzyć bekhendem. 930 01:05:24,749 --> 01:05:27,248 [Śmieje się] Nie sądzę Mam odpowiedni program. 931 01:05:27,416 --> 01:05:29,664 - [PUKANIE DO DRZWI] - Przepraszam. Czego chcesz? 932 01:05:29,832 --> 01:05:32,332 [DAVID] Łazienka. Droga do Denver jest długa. 933 01:05:36,874 --> 01:05:38,789 [DŹWIĘK KLAWIATURY] 934 01:05:39,291 --> 01:05:41,789 Proszę, pozwól mi porozmawiać z panem McKittrickiem. 935 01:05:41,957 --> 01:05:44,539 Z nikim nie rozmawiasz. Wkrótce przyjedzie FBI. 936 01:05:44,707 --> 01:05:47,414 - Musisz się odlać? - Nie. 937 01:05:57,623 --> 01:05:59,914 [MIĘKKIE BRZĘCZENIE] 938 01:06:05,707 --> 01:06:07,706 [NAGRYWANIE GRA NA KLAWIATURZE] 939 01:06:07,873 --> 01:06:09,205 [ODBLOKOWANIE DRZWI] 940 01:06:14,831 --> 01:06:17,080 - [KOBIETA] Ja tu pracuję. - [MĘŻCZYZNA] Och, przepraszam. 941 01:06:17,623 --> 01:06:19,331 Przestań! 942 01:06:19,498 --> 01:06:22,205 - Masz ładne oczy. - To oryginalne. 943 01:06:27,081 --> 01:06:28,872 - Pójdę windą. - Zalogować się? 944 01:06:29,040 --> 01:06:31,788 - Tak, zabierz nas wszystkich. - [WINDA] 945 01:06:44,581 --> 01:06:46,997 - [ZASADZENIE ELEKTRYCZNE] - [ODBLOKUJE] 946 01:06:53,414 --> 01:06:56,954 [MAN] Słyszałem, że na ciebie głosowali Panna Fine w 1979 r. Czy to prawda? 947 01:06:58,913 --> 01:07:00,121 [KOBIETA] Przestaniesz? 948 01:07:00,289 --> 01:07:02,079 - [MĘŻCZYZNA] Czy przeszkadzam ci? - [KOBIETA] Tak. 949 01:07:02,247 --> 01:07:04,787 - [MĘŻCZYZNA] Chcesz, żebym wyszedł? - [KOBIETA] Tak. 950 01:07:14,039 --> 01:07:24,704 [WINDA] 951 01:07:56,829 --> 01:08:02,619 [DŹWIĘK KLAWIATURY] 952 01:08:17,662 --> 01:08:18,995 Chcę, żeby te drzwi były teraz otwarte. 953 01:08:19,162 --> 01:08:21,870 - A może zadzwonisz? - Tak, proszę pana. 954 01:08:22,038 --> 01:08:22,911 Nie wierzę w to. 955 01:08:57,369 --> 01:08:59,410 [MAN] Hej, Scooter. Poczekaj. 956 01:09:00,745 --> 01:09:02,702 [MAN 2] No dalej, pospiesz się. Jestem spóźniony. 957 01:09:02,870 --> 01:09:04,327 [MAN] OK, zaraz do ciebie dołączę. 958 01:09:05,911 --> 01:09:08,493 Myślę, że jest zatkany od środka. 959 01:09:08,661 --> 01:09:10,452 Dawid! 960 01:09:10,619 --> 01:09:13,076 Po prostu ci się to udaje mocniej dla siebie. 961 01:09:18,077 --> 01:09:19,577 [MAN] Chodźmy. 962 01:09:28,578 --> 01:09:30,035 [MAN] Tędy, ludzie. 963 01:09:30,536 --> 01:09:34,327 Właśnie powiedziano mi, że sprzątają piętra w centrum komputerowym. 964 01:09:34,494 --> 01:09:38,368 Nie chcę, żeby ktoś się poślizgnął i upadł, więc tutaj zakończymy wycieczkę. 965 01:09:38,910 --> 01:09:41,951 A teraz, jeśli mogę poprosić cię o wejście na pokład autobus jak najszybciej... 966 01:09:42,535 --> 01:09:46,701 ...otrzymasz darmowy napój czeka w centrum oficerskim. 967 01:09:46,869 --> 01:09:48,409 - Trzymaj! Co robisz? - Ach! 968 01:09:48,577 --> 01:09:50,826 Rozumiem. Oto nadchodzi. 969 01:09:52,285 --> 01:09:53,534 Czy wy, dzieci, myślicie jesteś właścicielem tego miejsca? 970 01:09:53,702 --> 01:09:57,076 [STAMMERS] Och. Po prostu się rozglądałem. 971 01:09:58,201 --> 01:09:59,492 Nie powinieneś opuścić grupę. 972 01:09:59,660 --> 01:10:00,284 Tak. 973 01:10:00,452 --> 01:10:04,117 - Więc dlaczego tam nie wrócisz? - Dziękuję bardzo, proszę pana. 974 01:10:05,368 --> 01:10:06,409 Zejdź z drogi. 975 01:10:11,951 --> 01:10:13,159 Dbać o siebie. Proszę uważać. 976 01:10:13,327 --> 01:10:15,617 - Do widzenia. - Cześć, teraz. 977 01:10:15,784 --> 01:10:16,950 Proszę uważać. Dziękuję. 978 01:10:17,118 --> 01:10:19,700 Sprawdź wszędzie. Nie może być daleko. Ruszajmy się. 979 01:10:31,327 --> 01:10:33,700 [BUCZENIE KOMPUTERA] 980 01:11:04,950 --> 01:11:07,616 [PIĘKANIE] 981 01:11:15,783 --> 01:11:17,574 - [DAVID] Dzięki, kolego. - [MĘŻCZYZNA] Uważaj. 982 01:12:28,615 --> 01:12:31,156 [STATYCZNY, TON WYBIERANIA] 983 01:12:39,906 --> 01:12:41,740 Jeden... 984 01:12:41,906 --> 01:12:43,156 ...pięć... 985 01:12:43,324 --> 01:12:45,905 [SZUMRUJE NUMERY] 986 01:12:54,490 --> 01:12:55,822 [OPERATOR] Jakie miasto proszę? 987 01:12:55,990 --> 01:12:57,448 Wyspa Gęsi w Oregonie. 988 01:12:57,614 --> 01:13:00,405 Numer dla Dr Robert Hume, H-U-M-E, 989 01:13:00,573 --> 01:13:02,739 na Tall Cedar Road. 990 01:13:05,157 --> 01:13:08,739 Sprawdzanie u doktora Roberta Hume'a, H-U-M-E, na Tall Cedar Road. 991 01:13:08,906 --> 01:13:10,572 Nie znalazłem żadnego wpisu. 992 01:13:10,740 --> 01:13:12,989 Co to znaczy? On nie ma telefonu? 993 01:13:13,156 --> 01:13:15,572 Przepraszam. Nie mam żadnego wpisu. 994 01:13:15,740 --> 01:13:17,572 Och, czekaj. Uch... 995 01:13:17,740 --> 01:13:21,822 Falken. Doktor Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, 996 01:13:21,989 --> 01:13:23,447 pod tym samym adresem. 997 01:13:24,156 --> 01:13:27,488 Nie znalazłem żadnego wpisu dla Doktor Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, 998 01:13:27,656 --> 01:13:30,405 na Tall Cedar Road na Goose Island. 999 01:13:30,573 --> 01:13:31,572 Dziękuję. 1000 01:13:38,072 --> 01:13:40,488 [DZWONKI TELEFONU] 1001 01:13:48,739 --> 01:13:49,738 tak? 1002 01:13:50,405 --> 01:13:51,487 Jennifer, to ja, David. 1003 01:13:51,655 --> 01:13:54,238 - Dawid?! - Tak, uh... 1004 01:13:54,405 --> 01:13:55,863 Słuchaj, jestem w Kolorado 1005 01:13:56,031 --> 01:13:58,237 i potrzebuję naprawdę dużej przysługi. 1006 01:13:58,405 --> 01:14:00,779 - Czy możesz pożyczyć mi trochę pieniędzy? - Co? 1007 01:14:00,947 --> 01:14:03,779 Potrzebuję biletu lotniczego. Zapłacę ci. 1008 01:14:03,947 --> 01:14:06,946 Potrzebuję bilet z Grand Junction do Salem w Oregonie. 1009 01:14:07,113 --> 01:14:08,487 Dlaczego? Co się dzieje? 1010 01:14:08,655 --> 01:14:10,237 Opowiem ci o tym później. 1011 01:14:10,405 --> 01:14:12,529 Co robisz w Kolorado? 1012 01:14:12,697 --> 01:14:15,738 Poszedłem obok twojego domu. Twoi rodzice byli przerażeni 1013 01:14:15,904 --> 01:14:18,945 są też ludzie z FBI zadając te wszystkie pytania. 1014 01:14:19,113 --> 01:14:21,571 Nie mogę teraz o tym rozmawiać. Słuchaj... 1015 01:14:22,322 --> 01:14:23,820 ...kupując bilet, powiedz im 1016 01:14:23,988 --> 01:14:26,820 Odbiorę to na lotnisku Grand Junction? 1017 01:14:26,988 --> 01:14:28,903 Davidzie, co się dzieje? 1018 01:14:29,071 --> 01:14:31,070 Nie mogę rozmawiać. Muszę wyłączyć telefon. 1019 01:14:31,238 --> 01:14:33,487 Ale proszę, zrobisz to dla mnie? 1020 01:14:38,155 --> 01:14:40,695 Uderz numer pięć. Pozwól mi zobaczyć, co masz. 1021 01:14:41,904 --> 01:14:45,237 Dwadzieścia dwa okręty podwodne klasy Tajfun wyjazd z Pietropawłowska, 1022 01:14:45,404 --> 01:14:49,154 skręcając w kierunku południowym w Nordkapp, łożysko 095 stopni. 1023 01:14:49,321 --> 01:14:51,778 Sierżancie, mam nadzieję, że lubisz wódkę. 1024 01:14:51,946 --> 01:14:56,486 Tak, proszę pana. Mam tylko nadzieję, że im się to nie uda Nie jem żadnego z tych cholernych jaj rybnych. 1025 01:15:03,070 --> 01:15:06,944 Sir, Sowieci zaprzeczają jakimkolwiek zwiększenie rozmieszczenia łodzi podwodnych. 1026 01:15:07,112 --> 01:15:09,069 Chcą wiedzieć dlaczego ich prowokujemy. 1027 01:15:09,237 --> 01:15:12,570 Są pełne gówna. Wiemy, że są tam na dole. 1028 01:15:12,737 --> 01:15:15,153 Skopię im tyłki z wody. 1029 01:15:19,279 --> 01:15:22,278 [BUCZENIE KOMPUTERA] 1030 01:15:46,236 --> 01:15:48,485 [NIEWYRÓŻNONE OGŁOSZENIE PA] 1031 01:15:56,861 --> 01:15:58,277 Niespodzianka! 1032 01:15:59,528 --> 01:16:00,569 Dlaczego tu jesteś? 1033 01:16:00,736 --> 01:16:03,444 Nie brzmiałeś zbyt dobrze. To tylko trzy godziny jazdy. 1034 01:16:03,611 --> 01:16:05,235 Nie powinieneś był przychodzić. Mam kłopoty. 1035 01:16:05,403 --> 01:16:06,402 Dlaczego? 1036 01:16:07,694 --> 01:16:10,193 Czy to z powodu co zrobiłeś z moją oceną? 1037 01:16:10,361 --> 01:16:14,027 [trąbi róg statku] 1038 01:16:17,819 --> 01:16:20,359 [MAN] Lepszy pośpiech. Prom opuszczę w każdej chwili. 1039 01:16:20,527 --> 01:16:22,443 Dzięki. Chodź, musimy lecieć. 1040 01:16:27,527 --> 01:16:29,068 Czekaj, czekaj, czekaj! 1041 01:16:29,235 --> 01:16:30,568 Trzymaj, trzymaj. 1042 01:16:33,652 --> 01:16:36,651 [trąbi róg statku] 1043 01:16:39,652 --> 01:16:42,776 Jeśli żyje, dlaczego nekrolog mówi, że nie żyje? 1044 01:16:42,943 --> 01:16:45,026 On nie jest martwy. Odszedł. 1045 01:16:46,485 --> 01:16:48,984 Kiedy wiedzą za dużo, zyskują nową tożsamość. 1046 01:16:49,152 --> 01:16:52,151 - W każdym razie komputer tak powiedział. - Och, komputer tak powiedział. 1047 01:16:52,319 --> 01:16:55,526 Czy to komputer to nadal gra w gry? 1048 01:16:55,693 --> 01:16:58,484 To komputer wojskowy. Dlaczego nie mieliby wiedzieć? 1049 01:16:58,651 --> 01:17:02,109 Nie wiedzą o Jozue. Falken wie o Joshui. 1050 01:17:02,277 --> 01:17:04,692 On jest jedyny kto wie, co to może zrobić. 1051 01:17:04,860 --> 01:17:08,109 Komputer próbuje wygrać gra, o którą go poprosiliśmy. 1052 01:17:08,277 --> 01:17:09,900 Naprawdę! 1053 01:17:11,526 --> 01:17:13,692 Nawet mi nie wierzysz! 1054 01:17:17,609 --> 01:17:19,026 Dawid... 1055 01:17:19,568 --> 01:17:21,525 Dawid, Dawid... 1056 01:17:21,693 --> 01:17:22,859 On nie jest martwy. 1057 01:17:23,026 --> 01:17:24,108 Przepraszam. 1058 01:17:27,401 --> 01:17:28,775 Wierzę ci. 1059 01:17:38,900 --> 01:17:41,608 [trąbi róg statku] 1060 01:17:46,650 --> 01:17:49,400 [ŚWIETLIENIE PTAKÓW] 1061 01:18:17,358 --> 01:18:18,858 O cholera! 1062 01:18:19,025 --> 01:18:20,024 Co to było? 1063 01:18:20,650 --> 01:18:21,816 [JENNIFER] Nie wiem. 1064 01:18:26,733 --> 01:18:29,065 Widziałeś to? 1065 01:18:29,233 --> 01:18:31,441 Niektórzy nie uwierzą potrafili latać. 1066 01:18:31,608 --> 01:18:33,399 Niebo było kiedyś nimi wypełnione! 1067 01:18:33,567 --> 01:18:35,065 Szukam doktora Hume'a. 1068 01:18:35,233 --> 01:18:38,024 Czy jesteś paleontologiem? Potrzebuję paleontologa. 1069 01:18:38,191 --> 01:18:39,481 Nie, jesteśmy uczniami szkoły średniej. 1070 01:18:39,649 --> 01:18:42,274 Och... szkoda. 1071 01:18:42,441 --> 01:18:47,523 Cóż, uczniowie szkół średnich, jesteście na dobrej drodze moja ziemia i ja cię nie zaprosiłem. 1072 01:18:47,691 --> 01:18:51,107 Ale czy nie jesteś Stephenem Falkenem? 1073 01:18:52,357 --> 01:18:54,898 Teraz słuchaj uważnie. 1074 01:18:55,066 --> 01:18:56,107 Ścieżka. 1075 01:18:56,274 --> 01:18:57,398 Podążaj ścieżką. 1076 01:18:57,983 --> 01:19:01,064 Brama. Otwarta brama, przez bramę, zamknij bramę. 1077 01:19:01,232 --> 01:19:03,398 Ostatni prom, 6:30, więc biegnij, biegnij, biegnij. 1078 01:19:04,065 --> 01:19:08,064 Czekać! Czekać! Przyszedłem ze względu na Jozuego. 1079 01:19:17,524 --> 01:19:20,148 [BUCZENIE KOMPUTERA] 1080 01:19:35,732 --> 01:19:38,689 [PIKNIJ SZYBKO] 1081 01:19:49,898 --> 01:19:50,981 Radar zgłasza dwa nieznane ślady 1082 01:19:51,148 --> 01:19:54,230 są penetrujące strefie obrony powietrznej Alaski. 1083 01:19:56,440 --> 01:20:00,063 Sugeruje profil lotu Radzieckie bombowce ogniowe. 1084 01:20:00,231 --> 01:20:04,730 Chcę wizualnego potwierdzenia tego. Wydostań dwa F-16 z Galeny. 1085 01:20:07,189 --> 01:20:08,230 Przejdź do DEFCON2. 1086 01:20:08,398 --> 01:20:10,439 [DŹWIĘKI BUZZERA] 1087 01:20:10,605 --> 01:20:14,563 [WŁĄCZA SIĘ ALARM] 1088 01:20:41,063 --> 01:20:43,688 [CZŁOWIEK PRZEZ RADIO] Crystal Palace, to jest Delta Foxtrot 27. 1089 01:20:43,856 --> 01:20:48,271 Mam negatywny kontakt radarowy. Powtarzam, negatywny radziecki samolot. 1090 01:20:48,439 --> 01:20:51,770 27, to jest Mosiężny Kapelusz. Są tuż przed tobą! 1091 01:20:51,938 --> 01:20:53,646 Już prawie jesteś nad nimi. 1092 01:20:54,397 --> 01:20:56,271 [CZŁOWIEK PRZEZ RADIO] Mosiężny kapelusz, nie mamy nic na radarze 1093 01:20:56,439 --> 01:20:58,438 i widoczność na poziomie 40 mil. 1094 01:20:58,605 --> 01:21:01,354 Tam nic nie ma, generale. Po prostu błękitne niebo. 1095 01:21:02,604 --> 01:21:04,520 Co do cholery? 1096 01:21:10,188 --> 01:21:12,271 [PIĘKANIE] 1097 01:21:14,646 --> 01:21:16,312 [JENNIFER] Naprawdę nie słuchałem. 1098 01:21:16,479 --> 01:21:20,520 [FALKEN] Tak, mam. Bardzo mi się to podobało kiedy zbombardowałeś Las Vegas. 1099 01:21:20,688 --> 01:21:24,062 Odpowiednio biblijne zakończenie dla tego miejsca, nie sądzisz? 1100 01:21:24,229 --> 01:21:26,895 Powiesz im co robi Jozue? 1101 01:21:28,563 --> 01:21:30,020 Dzieci, chodźcie tutaj. 1102 01:21:30,187 --> 01:21:33,020 Opowiem ci historię na dobranoc. 1103 01:21:33,187 --> 01:21:35,478 Czy siedzisz wygodnie? 1104 01:21:35,646 --> 01:21:37,603 Wtedy zacznę. 1105 01:21:37,771 --> 01:21:39,562 Pewnego razu... 1106 01:21:40,730 --> 01:21:43,728 ...mieszkał wspaniała rasa zwierząt... 1107 01:21:44,438 --> 01:21:46,978 ...który zdominował świat przez wiek po wieku. 1108 01:21:47,146 --> 01:21:51,353 Biegali i pływali i walczyli, i latali, 1109 01:21:51,521 --> 01:21:52,811 aż nagle... 1110 01:21:52,979 --> 01:21:54,561 ...całkiem niedawno... 1111 01:21:54,729 --> 01:21:56,103 ...zniknęły. 1112 01:21:56,271 --> 01:21:58,353 Natura po prostu się poddała 1113 01:21:58,520 --> 01:22:00,394 i zacząłem od nowa. 1114 01:22:01,062 --> 01:22:02,561 Nie byliśmy wtedy nawet małpami. 1115 01:22:02,729 --> 01:22:06,728 Po prostu byliśmy tacy mądrzy małe gryzonie ukrywające się w skałach. 1116 01:22:06,895 --> 01:22:08,477 A kiedy pójdziemy... 1117 01:22:09,478 --> 01:22:11,644 ...przyroda zacznie od nowa... 1118 01:22:11,812 --> 01:22:13,686 ...prawdopodobnie z pszczołami. 1119 01:22:15,353 --> 01:22:17,311 Natura wie, kiedy się poddać. 1120 01:22:17,478 --> 01:22:19,269 Nie poddaję się. 1121 01:22:20,562 --> 01:22:23,561 Jeśli Joshua nakłoni ich do wystrzelenia atak, to będzie twoja wina. 1122 01:22:24,437 --> 01:22:25,602 Moja wina? 1123 01:22:25,770 --> 01:22:29,060 Chodziło o to uprawiać wojnę nuklearną 1124 01:22:29,228 --> 01:22:30,602 bez niszczenia siebie. 1125 01:22:30,769 --> 01:22:34,561 Aby komputery mogły się uczyć z błędów, których nie mogliśmy popełnić. 1126 01:22:34,728 --> 01:22:39,060 Tyle że nigdy nie udało mi się zdobyć Joshuy aby nauczyć się najważniejszej lekcji. 1127 01:22:39,228 --> 01:22:40,810 Co to jest? 1128 01:22:40,978 --> 01:22:44,560 Daremność. Że jest czas kiedy powinieneś po prostu się poddać. 1129 01:22:44,728 --> 01:22:46,435 Co to za lekcja? 1130 01:22:46,602 --> 01:22:48,727 Czy grałeś kiedyś w kółko i krzyżyk? 1131 01:22:50,394 --> 01:22:51,727 Tak. Oczywiście. 1132 01:22:51,894 --> 01:22:53,852 - Ale ty już nie. - Nie. 1133 01:22:54,020 --> 01:22:55,268 Dlaczego? 1134 01:22:56,227 --> 01:22:59,060 Bo to nudna gra. Zawsze jest remis. 1135 01:22:59,227 --> 01:23:03,768 Dokładnie. Nie ma sposobu, aby wygrać. Sama gra jest bez sensu. 1136 01:23:04,936 --> 01:23:09,143 Wierzą jednak, że w pokoju narad możesz wygrać wojnę nuklearną... 1137 01:23:09,811 --> 01:23:12,393 ...że może tak być dopuszczalne straty. 1138 01:23:13,561 --> 01:23:14,851 Więc się poddałeś? 1139 01:23:15,602 --> 01:23:17,143 Zdecydowałeś się udawać martwego? 1140 01:23:18,144 --> 01:23:21,892 Ze względów bezpieczeństwa, łaskawie zaaranżowali moją śmierć. 1141 01:23:23,311 --> 01:23:25,726 Czy wiesz, że żadne zwierzę lądowe 1142 01:23:25,893 --> 01:23:29,184 z masą ciała ponad 50 funtów przeżyło w tym wieku? 1143 01:23:30,436 --> 01:23:33,393 Wymieranie jest częścią naturalnego porządku. 1144 01:23:33,560 --> 01:23:34,809 Głupie gadanie! 1145 01:23:36,352 --> 01:23:39,517 Jeśli zgaśniemy, to nie jest naturalne. To głupie. 1146 01:23:39,685 --> 01:23:42,517 Wszystko w porządku. Planowałem z wyprzedzeniem. 1147 01:23:42,685 --> 01:23:46,475 Jesteśmy tylko trzy mile od głównego celu. 1148 01:23:46,643 --> 01:23:48,892 Milisekunda jaskrawego światła... 1149 01:23:49,060 --> 01:23:50,851 ...i wyparowaliśmy. 1150 01:23:51,560 --> 01:23:53,392 Dużo więcej szczęścia niż miliony 1151 01:23:53,560 --> 01:23:57,100 który będzie błąkał się niewidzący przez dymiące następstwa. 1152 01:23:58,934 --> 01:24:01,726 Będziemy oszczędzeni horror przetrwania. 1153 01:24:02,393 --> 01:24:05,225 Mam tylko 17 lat. 1154 01:24:05,976 --> 01:24:07,766 Nie jestem jeszcze gotowy na śmierć. 1155 01:24:07,934 --> 01:24:10,225 Nie wykonasz prostego telefonu? 1156 01:24:12,310 --> 01:24:15,725 Gdyby prawdziwy Jozue wciąż żył, twój Jozue... 1157 01:24:15,892 --> 01:24:17,058 ... zrobiłbyś to. 1158 01:24:17,226 --> 01:24:20,350 Możemy zyskać kilka lat, wystarczy, żebyś miał syna 1159 01:24:20,517 --> 01:24:22,267 i patrzeć, jak umiera. 1160 01:24:24,059 --> 01:24:27,474 Ale planowanie ludzkości własną zagładę... 1161 01:24:28,851 --> 01:24:30,225 ...że rozmowa telefoniczna się nie skończy. 1162 01:24:31,059 --> 01:24:32,391 To jest nierealne! 1163 01:24:33,018 --> 01:24:35,224 Nie interesuje Cię śmierć bo już jesteś martwy! 1164 01:24:37,642 --> 01:24:41,017 Wiem o tobie dużo. Wiem, że nie zawsze taki byłeś. 1165 01:24:41,183 --> 01:24:42,850 Jaka jest ostatnia rzecz zależało ci? 1166 01:24:45,392 --> 01:24:47,433 [RÓG STATKU RYCZY W ODLEGŁOŚCI] 1167 01:24:47,600 --> 01:24:49,391 Spóźniłeś się na ostatni prom. 1168 01:24:57,225 --> 01:24:58,599 Możesz zostać. 1169 01:24:59,434 --> 01:25:01,308 Chcesz spać na podłodze? 1170 01:25:05,309 --> 01:25:06,724 Dobranoc. 1171 01:25:10,183 --> 01:25:11,349 Wynośmy się stąd. 1172 01:25:21,516 --> 01:25:23,182 Chodź, znajdziemy łódź. 1173 01:25:23,349 --> 01:25:25,016 Musi być łódź. 1174 01:25:38,808 --> 01:25:41,265 [PIĘKANIE] 1175 01:25:42,308 --> 01:25:45,724 Panie prezydencie, mamy 48 atomowych łodzi podwodnych zamykając się na Stany Zjednoczone, 1176 01:25:45,890 --> 01:25:50,223 i mamy 100 000 żołnierzy radzieckich masowo w Niemczech Wschodnich. 1177 01:25:50,391 --> 01:25:53,181 Monitorujemy ich bombowce którzy są w pogotowiu. 1178 01:25:53,349 --> 01:25:55,140 Cóż, to mnóstwo gówna! 1179 01:25:55,308 --> 01:25:57,223 Nie, nie, proszę pana. Nie ty. 1180 01:25:57,974 --> 01:26:01,556 Tak, proszę pana. Będziemy w kontakcie gdy tylko informacje się zmienią. 1181 01:26:02,224 --> 01:26:05,514 Krążą pogłoski o nowym sowieckim bombowcu z możliwościami ukrywania się. 1182 01:26:05,682 --> 01:26:09,389 Może wyświetlać fałszywy obraz radarowy 600 mil od prawdziwego samolotu. 1183 01:26:09,557 --> 01:26:11,931 Chrystus! Teraz nas dopadli goniąc cienie. 1184 01:26:12,099 --> 01:26:14,931 [BUCZENIE KOMPUTERA] 1185 01:26:24,390 --> 01:26:26,264 Chyba widziałem jednego. 1186 01:26:31,307 --> 01:26:34,597 Co za dupek dalej żyje wyspa i nie ma łodzi? 1187 01:26:36,140 --> 01:26:38,639 Może popływamy. Jak myślisz, jak daleko to jest? 1188 01:26:38,806 --> 01:26:42,306 Nie, to przynajmniej dwie, trzy mile. 1189 01:26:42,473 --> 01:26:43,805 Może więcej. 1190 01:26:43,973 --> 01:26:45,596 Co powiesz? Przejdźmy do tego. 1191 01:26:45,764 --> 01:26:47,264 - Nie. - Chodź. 1192 01:26:47,432 --> 01:26:49,513 Nie. Nie umiem pływać. 1193 01:26:51,140 --> 01:26:52,139 Nie umiesz pływać? 1194 01:26:52,307 --> 01:26:54,388 Nie umiem pływać, OK, Wonder Woman? 1195 01:26:55,015 --> 01:26:58,430 W jakim dupku dorasta Seattle i nie uczy się pływać? 1196 01:26:58,597 --> 01:27:00,722 Nigdy się tym nie zajmowałem, OK? 1197 01:27:00,889 --> 01:27:03,763 Zawsze myślałem, że istnieje będzie mnóstwo czasu. 1198 01:27:03,931 --> 01:27:05,888 Przepraszam. 1199 01:27:10,848 --> 01:27:13,388 Szkoda, że nie wiem o czymkolwiek z tego. 1200 01:27:15,222 --> 01:27:17,513 Chciałbym być taki jak wszyscy na świecie. 1201 01:27:18,347 --> 01:27:21,054 A jutro to by się po prostu skończyło. 1202 01:27:23,514 --> 01:27:26,138 Nie byłoby czasu żałować... 1203 01:27:27,514 --> 01:27:29,305 ...o czymkolwiek. 1204 01:27:35,972 --> 01:27:37,554 O Jezu. 1205 01:27:39,222 --> 01:27:41,554 Bardzo chciałem nauczyć się pływać. 1206 01:27:42,680 --> 01:27:44,554 Przysięgam na Boga, że ​​tak. 1207 01:27:53,888 --> 01:27:56,804 Mówiłem ci, że w przyszłym tygodniu... 1208 01:27:57,513 --> 01:27:59,053 ...Miałem wystąpić w telewizji? 1209 01:27:59,221 --> 01:28:01,554 - Żartujesz. - Nie. 1210 01:28:01,722 --> 01:28:05,554 Właśnie na tym pokazie aerobiku z kilkoma dziewczynami z mojej klasy tańca. 1211 01:28:05,722 --> 01:28:06,970 Gwiazda filmowa. 1212 01:28:07,138 --> 01:28:08,554 Tak. 1213 01:28:09,846 --> 01:28:11,470 To trochę głupie, co? 1214 01:28:11,638 --> 01:28:13,928 Nikt by nie był i tak mnie obserwuje. 1215 01:28:14,096 --> 01:28:16,470 zrobiłbym to. 1216 01:28:28,887 --> 01:28:32,137 [Zbliżanie się helikoptera] 1217 01:28:35,179 --> 01:28:36,344 O Jezu! 1218 01:28:36,512 --> 01:28:38,511 Ten drań nas wydał! 1219 01:29:39,720 --> 01:29:42,385 Wszystko w porządku. Wsiadać! 1220 01:30:01,719 --> 01:30:04,884 [PIĘKANIE] 1221 01:30:09,052 --> 01:30:12,301 [OVER PA] Wykryliśmy uruchomienie. Mamy sowieckie wykrywanie startów. 1222 01:30:12,468 --> 01:30:14,093 BMEWS potwierdziło zmasowany atak. 1223 01:30:14,260 --> 01:30:17,884 Ostrzeżenie o rakietach. Brak usterek. Zaufanie jest wysokie. 1224 01:30:18,052 --> 01:30:20,843 - [KOBIETA] Czy to ćwiczenie? - [MAN] To nie jest ćwiczenie. 1225 01:30:21,011 --> 01:30:24,718 Generale, DBS śledzi 300 przychodzących radzieckich międzykontynentalnych międzykontynentalnych rakiet międzykontynentalnych. 1226 01:30:31,385 --> 01:30:34,676 Powiedz mi, że to jedna z twoich symulacji, Panie McKittrick. 1227 01:30:34,843 --> 01:30:38,718 W porządku. Przepłucz bombowce, ustaw subwoofery w trybie uruchamiania. 1228 01:30:39,552 --> 01:30:41,384 Jesteśmy na DEFCON 1. 1229 01:30:41,552 --> 01:30:44,175 - [PONAD PA] DEFCON 1. - [DŹWIĘKI BUZZERA] 1230 01:30:46,343 --> 01:30:47,633 [BERINGER] Spójrz na to. 1231 01:30:47,801 --> 01:30:49,967 Majorze Lem, proszę o raport WOPR-u. 1232 01:30:52,051 --> 01:30:55,633 Początkowy profil ataku to strajk sowiecki na pełną skalę. 1233 01:30:55,801 --> 01:31:00,050 WOPR szacuje nasze straty na 85 do 95 procent sił strategicznych. 1234 01:31:00,218 --> 01:31:02,217 Co zaleca WOPR? 1235 01:31:03,051 --> 01:31:04,883 [JOHN] Uderzenie odwetowe na pełną skalę. 1236 01:31:06,509 --> 01:31:09,174 Potrzebuję jakiejś maszyny, żeby mi to powiedziała? 1237 01:31:09,759 --> 01:31:11,967 [MAN] Prezydent jedzie do Andrews do Dowództwa Powietrznodesantowego. 1238 01:31:12,134 --> 01:31:13,675 Musimy dać opcję uruchamiania. 1239 01:31:13,843 --> 01:31:15,425 [BERINGER] Czy jest w kontakcie z premierem? 1240 01:31:15,592 --> 01:31:17,174 Rosjanie wszystkiemu zaprzeczają. 1241 01:31:17,342 --> 01:31:20,883 Mamy radziecką łódź podwodną wykrywanie uruchomienia. 1242 01:31:21,050 --> 01:31:24,300 Przejdźmy do trybu uruchamiania. Zamknij górę. 1243 01:31:24,467 --> 01:31:28,841 [WŁĄCZANIE ALARMU] 1244 01:31:31,384 --> 01:31:34,841 [KOBIETA] To jest Crystal Palace. Zamykamy górę. Spieszyć się. 1245 01:31:35,009 --> 01:31:37,590 Po zamknięciu bram, nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 1246 01:31:44,758 --> 01:31:46,590 Zainicjuj wewnętrzną moc. 1247 01:31:48,050 --> 01:31:50,049 Generatory włączone i działające. 1248 01:31:58,883 --> 01:32:00,924 Odłączono zasilanie zewnętrzne. 1249 01:32:04,508 --> 01:32:06,173 Uszczelnić kanały wentylacyjne. 1250 01:32:07,049 --> 01:32:08,549 Zamki wału uszczelnione. 1251 01:32:13,258 --> 01:32:14,881 - Brama jest zamknięta. - [KRZYK] 1252 01:32:15,049 --> 01:32:15,881 [DAVID] O Jezu! 1253 01:32:23,466 --> 01:32:24,549 Wyjdźmy! 1254 01:32:24,716 --> 01:32:27,548 - Wszystko w porządku? - Tak. Biegnij po to. 1255 01:32:27,716 --> 01:32:30,715 [WŁĄCZANIE ALARMU] 1256 01:32:30,882 --> 01:32:33,132 Rusz się! Brama się zamknie. Pospiesz się! 1257 01:32:34,632 --> 01:32:36,132 Pospiesz się! Pospiesz się! 1258 01:32:47,465 --> 01:32:49,506 Trzymaj drzwi! Trzymaj drzwi! 1259 01:32:53,632 --> 01:32:55,464 Trzymaj te cholerne drzwi! 1260 01:33:01,007 --> 01:33:02,548 Uruchomić! Pospiesz się! Spieszyć się! 1261 01:33:04,840 --> 01:33:06,880 Są jasne! Są jasne! 1262 01:33:26,299 --> 01:33:28,463 [MAN] Wszystkie jednostki potwierdzają broń ukierunkowany i gotowy. 1263 01:33:28,631 --> 01:33:30,006 Czekam na kody startowe. 1264 01:33:30,173 --> 01:33:31,964 Jesteśmy w trybie uruchamiania. 1265 01:33:32,132 --> 01:33:34,630 Majorze Lem, proszę zablokować zmiany. 1266 01:33:34,798 --> 01:33:36,505 [LEM] Rogerze. Blokada włączona. 1267 01:33:46,881 --> 01:33:48,338 W porządku, oddzwonię. 1268 01:33:49,298 --> 01:33:50,838 Tutaj! 1269 01:33:58,464 --> 01:34:01,380 Nie wiem co myślisz mógłbyś zrobić tutaj. 1270 01:34:01,548 --> 01:34:05,213 John! Miło cię widzieć. Widzę, że żona nadal wybiera ci krawaty. 1271 01:34:05,381 --> 01:34:06,629 Co ten dzieciak ci mówił? 1272 01:34:07,672 --> 01:34:08,713 Jak daleko to zaszło? 1273 01:34:09,463 --> 01:34:11,171 Prezydent jest gotowy na rozkazy kontratak. 1274 01:34:11,339 --> 01:34:13,838 To właśnie zalecamy. 1275 01:34:16,338 --> 01:34:19,337 - To blef. Odwołaj to. - To nie blef. To jest prawdziwe. 1276 01:34:19,880 --> 01:34:22,379 Witam, generale Beringer! Stephena Falkena. 1277 01:34:23,463 --> 01:34:26,088 [BERINGER] Panie Falken, pan wybrał cholernie dobry dzień na wizytę. 1278 01:34:26,255 --> 01:34:30,963 Generale, co widzisz na tych ekranach tutaj jest fantazja... 1279 01:34:31,130 --> 01:34:33,546 ... halucynacja wspomagana komputerowo. 1280 01:34:33,714 --> 01:34:36,838 Te sygnały nie są prawdziwymi rakietami. To fantomy. 1281 01:34:37,505 --> 01:34:41,212 Nic nie wskazuje na symulację. Wszystko działa idealnie. 1282 01:34:41,380 --> 01:34:44,170 - Ale czy to ma sens? - Czy to ma sens? 1283 01:34:44,338 --> 01:34:45,170 To. 1284 01:34:45,338 --> 01:34:48,920 Słuchaj, nie mam czasu na rozmowa już teraz! 1285 01:34:49,088 --> 01:34:52,878 Generale, czy jest pan na to gotowy? zniszczyć wroga? 1286 01:34:53,046 --> 01:34:55,920 - Pewnie! - Myślisz, że oni o tym wiedzą? 1287 01:34:56,088 --> 01:34:57,795 Wierzę, że tak wyjaśniło to wystarczająco. 1288 01:34:57,963 --> 01:34:59,837 Więc nie. 1289 01:35:00,671 --> 01:35:02,837 Powiedz prezydentowi, żeby wyjechał atak. 1290 01:35:03,629 --> 01:35:05,712 Pan? Potrzebują decyzji. 1291 01:35:06,379 --> 01:35:11,004 Czy naprawdę wierzysz, że wróg zaatakowałby bez prowokacji, 1292 01:35:11,171 --> 01:35:13,211 używając tak wielu rakiet, bombowce i łodzie podwodne 1293 01:35:13,379 --> 01:35:16,712 żebyśmy nie mieli wyboru ale żeby je całkowicie unicestwić? 1294 01:35:16,879 --> 01:35:19,295 Minuta i 30 sekund na uderzenie. 1295 01:35:19,796 --> 01:35:23,586 Generale, ty słuchasz do maszyny. 1296 01:35:23,754 --> 01:35:25,628 Zrób światu przysługę i nie zachowuj się jak ktoś taki. 1297 01:35:27,546 --> 01:35:30,169 [PIĘKANIE] 1298 01:35:30,337 --> 01:35:33,670 [KOBIETA NAD PA] Minutka i 20 sekund na uderzenie. 1299 01:35:45,045 --> 01:35:47,086 Tak, Panie Prezydencie. 1300 01:35:47,254 --> 01:35:50,544 W tej chwili nie możemy pozytywnie potwierdzają wejścia. 1301 01:35:51,004 --> 01:35:53,419 Mamy powody wierzyć mogą nie istnieć. 1302 01:35:54,295 --> 01:35:55,919 Tak, to potwierdza. 1303 01:35:57,503 --> 01:35:59,836 Tak, proszę pana. Ja też. 1304 01:36:00,004 --> 01:36:02,044 [KOBIETA NAD PA] Minuta do uderzenia. 1305 01:36:03,753 --> 01:36:04,919 Kto pierwszy, jak szybko? 1306 01:36:05,086 --> 01:36:08,043 Początkowe punkty uderzenia w 43. skrzydle bombowym w Loring, 1307 01:36:08,211 --> 01:36:11,294 319. w Grand Forks i Dowództwo Powietrzne Alaski w Elmendorf. 1308 01:36:11,461 --> 01:36:13,168 [KOBIETA PONAD PA] 50 sekund do uderzenia. 1309 01:36:13,336 --> 01:36:16,876 Połącz mnie ze starszym kontrolerem stacje. Chcę z nimi porozmawiać. 1310 01:36:17,044 --> 01:36:18,876 Wszystkie stacje, tu Crystal Palace. 1311 01:36:19,044 --> 01:36:21,876 Czekaj na wiadomość od Mosiężnego Kapelusza. Uznawać. 1312 01:36:22,044 --> 01:36:25,627 [MAN] Baza Sił Powietrznych Elmendorf, Operacje. Podpułkownik Bowers. 1313 01:36:25,794 --> 01:36:29,002 [MAN 2] 319 Skrzydło Bombowe, Operacje. Pułkownik Chase. 1314 01:36:30,044 --> 01:36:31,584 [MAN 3] Tu Baza Sił Powietrznych Loring. 1315 01:36:31,752 --> 01:36:34,043 Starszy kontroler nie ma go tu teraz. 1316 01:36:34,211 --> 01:36:36,501 W porządku. Kim jesteś? 1317 01:36:36,669 --> 01:36:39,376 Sir, to jest lotnik Dougherty, sir. 1318 01:36:40,544 --> 01:36:42,835 Mówi generał Beringer z NORAD. 1319 01:36:43,003 --> 01:36:45,043 Nasza obecna sytuacja jest... 1320 01:36:46,044 --> 01:36:47,668 Mężczyźni... 1321 01:36:47,836 --> 01:36:52,584 ...obecnie śledzimy około 2400 przychodzących radzieckich głowic bojowych. 1322 01:36:52,752 --> 01:36:55,293 Ale w tej chwili nie możemy tego potwierdzić. 1323 01:36:55,460 --> 01:36:58,042 Powtarzam, nie możemy tego potwierdzić. 1324 01:36:58,210 --> 01:37:00,126 Trzydzieści sekund do uderzenia. 1325 01:37:00,877 --> 01:37:04,835 [BERINGER] Jesteśmy tam z tobą chłopaki. Podjęliśmy wszelkie możliwe kroki. 1326 01:37:06,210 --> 01:37:08,293 Gotowość do wystrzelenia rakiet na mój rozkaz. 1327 01:37:15,918 --> 01:37:18,583 Pozostań na tym kanale tak długo jak możesz. 1328 01:37:19,043 --> 01:37:20,542 Będziemy czekać. 1329 01:37:20,710 --> 01:37:23,418 [KOBIETA NAD PA] Dwadzieścia sekund do uderzenia. 1330 01:37:32,710 --> 01:37:33,959 Dziesięć... 1331 01:37:34,127 --> 01:37:35,084 ...dziewięć... 1332 01:37:35,251 --> 01:37:37,001 ...osiem... 1333 01:37:37,168 --> 01:37:38,126 ...siedem... 1334 01:37:38,293 --> 01:37:39,667 ...sześć... 1335 01:37:39,835 --> 01:37:41,542 ...pięć... 1336 01:37:41,710 --> 01:37:42,709 ...cztery... 1337 01:37:42,876 --> 01:37:44,166 ...trzy... 1338 01:37:44,334 --> 01:37:45,542 ...dwa... 1339 01:37:45,710 --> 01:37:47,709 ...jeden. Uderzenie. 1340 01:37:47,876 --> 01:37:51,916 [Niski sygnał dźwiękowy] 1341 01:38:00,209 --> 01:38:03,375 [NISKI, SZYBKI DŹWIĘK] 1342 01:38:05,376 --> 01:38:11,791 To jest Pałac Kryształowy. Nadal jesteś? 1343 01:38:11,959 --> 01:38:13,499 Jest tam ktoś? 1344 01:38:15,376 --> 01:38:17,499 [MAN] To potwierdza, proszę pana. 1345 01:38:17,667 --> 01:38:19,582 [MĘŻCZYZNA 2] Tak! Jesteśmy tutaj! 1346 01:38:19,750 --> 01:38:22,791 - Chryste! Jesteśmy tutaj! - Deski wykazują wpływ. 1347 01:38:24,583 --> 01:38:27,874 [MĘŻCZYZNA 3] Nie, proszę pana. Brak wpływu. Żyjemy i mamy się dobrze. 1348 01:38:28,042 --> 01:38:31,374 W porządku! 1349 01:38:31,542 --> 01:38:34,708 [Wszyscy kibicują] 1350 01:38:36,709 --> 01:38:38,374 W porządku! 1351 01:38:45,916 --> 01:38:47,499 Przypomnij sobie bombowce! 1352 01:38:47,667 --> 01:38:50,748 Odsuńcie rakiety! 1353 01:39:03,083 --> 01:39:04,957 [SZYBKI DŹWIĘK] 1354 01:39:06,541 --> 01:39:10,207 [PIĘKANIE, DŹWIĘKI BUZZERA] 1355 01:39:21,416 --> 01:39:23,873 Jozue, co robisz? 1356 01:39:27,249 --> 01:39:29,540 COC, potrzebuję natychmiast doktora McKittricka. 1357 01:39:30,040 --> 01:39:31,164 To jest McKittrick. 1358 01:39:31,332 --> 01:39:34,956 Mamy problem. WOPR nie pozwala mi się ponownie zalogować. 1359 01:39:35,124 --> 01:39:37,123 Nie mogę wejść, żeby usiąść rakiety. 1360 01:39:37,291 --> 01:39:38,665 W porządku, poczekaj. 1361 01:39:43,623 --> 01:39:45,789 [DŹWIĘKI BUZZERA] 1362 01:39:51,498 --> 01:39:52,956 Paul, to jest McKittrick. 1363 01:39:53,124 --> 01:39:58,081 - WOPR nie wpuszcza nas z powrotem. - Ja wiem. Nikt nie może wrócić. 1364 01:39:58,249 --> 01:40:02,747 Próbujemy wszystkiego. To jest jak plik haseł został usunięty. 1365 01:40:02,915 --> 01:40:05,706 Nie sądzisz, że bym tego spróbował? 1366 01:40:09,540 --> 01:40:10,872 [DAVID] Co to jest? 1367 01:40:11,665 --> 01:40:13,122 To są kody startowe. 1368 01:40:13,290 --> 01:40:14,831 Po co one są? 1369 01:40:15,456 --> 01:40:19,038 Joshua znajduje właściwy kod aby mógł sam wystrzelić rakiety. 1370 01:40:29,956 --> 01:40:31,247 [JOHN] Co się dzieje? 1371 01:40:31,415 --> 01:40:33,788 Generatory liczb losowych nawet nie biegają. 1372 01:40:33,956 --> 01:40:35,788 - Masz coś? - Wciąż szukam. 1373 01:40:35,956 --> 01:40:38,579 Nie mam pojęcia. Może pochodzić skądkolwiek. 1374 01:40:38,747 --> 01:40:40,372 [ŚMIECH] 1375 01:40:40,539 --> 01:40:42,413 Proszę pana, niech pan lepiej założy zestaw słuchawkowy. 1376 01:40:44,956 --> 01:40:46,038 Tak? 1377 01:40:46,206 --> 01:40:50,705 Maszyna nas zablokowała. To jest wysyłanie losowych liczb do silosów. 1378 01:40:50,872 --> 01:40:53,246 Próbuje trafić w kody do wystrzelenia rakiet. 1379 01:40:53,414 --> 01:40:55,413 Po prostu odłącz to cholerstwo. 1380 01:40:55,580 --> 01:40:58,538 - Jezu Chryste! - To nie zadziała, generale. 1381 01:40:59,330 --> 01:41:02,663 Interpretowałoby to zamknięcie jak zniszczenie NORADu. 1382 01:41:02,831 --> 01:41:06,371 Komputery w silosach wykonają zadanie ich ostatnie instrukcje. Wystrzeliliby. 1383 01:41:07,372 --> 01:41:08,830 Czy nie możemy rozbroić rakiet? 1384 01:41:08,997 --> 01:41:11,746 Ponad tysiąc z nich? Nie ma czasu. 1385 01:41:11,913 --> 01:41:15,912 W tym tempie trafi kody startowe w 5,3 minuty. 1386 01:41:17,539 --> 01:41:18,621 Panie McKittrick? 1387 01:41:19,497 --> 01:41:22,578 Po bardzo dokładnym rozważeniu, Doszedłem do wniosku 1388 01:41:22,746 --> 01:41:25,288 że twój nowy system obronny jest do bani. 1389 01:41:27,038 --> 01:41:29,162 Nie muszę tego brać, ty kupo gówna! 1390 01:41:29,330 --> 01:41:32,787 Och, liczyłem na coś trochę lepiej niż to od ciebie, 1391 01:41:32,955 --> 01:41:34,662 człowiek z twoim wykształceniem. 1392 01:41:34,830 --> 01:41:36,453 [MAN] To prezydent. 1393 01:41:41,371 --> 01:41:44,287 No i co mu powiesz? 1394 01:41:45,746 --> 01:41:48,620 Że zamawiam nasze bombowce z powrotem do trybu awaryjnego. 1395 01:41:49,037 --> 01:41:51,287 Być może będziemy musieli przez to przejść w końcu ta rzecz. 1396 01:41:54,538 --> 01:41:55,495 Tak, proszę pana. 1397 01:41:55,830 --> 01:41:59,370 [Niskie buczenie, sygnał dźwiękowy] 1398 01:42:03,037 --> 01:42:06,203 On ma jednego. Gdy zdobędzie 10, wystrzeli rakiety. 1399 01:42:06,371 --> 01:42:07,786 Nie mogą tego zatrzymać? 1400 01:42:07,954 --> 01:42:10,161 Nie, nie mogą. 1401 01:42:10,329 --> 01:42:12,120 [PIĘKANIE] 1402 01:42:12,288 --> 01:42:15,203 Wyjęli moje hasło! 1403 01:42:15,371 --> 01:42:16,494 Co zrobimy? 1404 01:42:16,662 --> 01:42:18,328 Nie wiem. Czy ty? 1405 01:42:18,704 --> 01:42:21,536 Mówiłem ci, żebyś nie zaczynał grać w gry z tą rzeczą. 1406 01:42:25,912 --> 01:42:27,036 To gry. 1407 01:42:29,620 --> 01:42:31,703 - Gry! - Spróbuj. 1408 01:42:31,870 --> 01:42:33,327 John, nakarmmy go tasiemcem. 1409 01:42:33,495 --> 01:42:36,536 - To mogłoby rozwalić system. - Dzieciak wszedł tylnymi drzwiami? 1410 01:42:36,704 --> 01:42:38,828 - Wyjęliśmy to. - Czy możemy włamać się do głębokiej logiki? 1411 01:42:38,996 --> 01:42:40,577 Ciągle uderzamy w zaporę sieciową. 1412 01:42:40,745 --> 01:42:42,327 Jeśli chce zagrać w grę, to graj. 1413 01:42:42,495 --> 01:42:44,661 - Podaj listę gier. - Stephen, na litość boską! 1414 01:42:44,829 --> 01:42:46,411 [JENNIFER] Pozwól mu! Grał w to już wcześniej. 1415 01:42:46,578 --> 01:42:48,452 - Nie może zrobić nic gorszego. - [PAT] Dwie liczby. 1416 01:42:48,620 --> 01:42:51,952 Naszczałbym na świecę zapłonową gdybym uważał, że to coś da. 1417 01:42:52,120 --> 01:42:53,577 Wpuść tam chłopca. 1418 01:42:53,744 --> 01:42:54,827 Lista gier. 1419 01:43:01,078 --> 01:43:02,244 "Szachy." 1420 01:43:05,536 --> 01:43:07,244 [DŹWIĘKI BUZZERA] 1421 01:43:09,703 --> 01:43:11,368 Trzy numery zablokowane. 1422 01:43:11,536 --> 01:43:12,785 „Pokera”. 1423 01:43:14,369 --> 01:43:15,160 [DŹWIĘKI BUZZERA] 1424 01:43:15,327 --> 01:43:18,202 [MAN] System bezpieczeństwa nie zadziała przepuścić cokolwiek. 1425 01:43:21,703 --> 01:43:23,410 „Globalna wojna termojądrowa”. 1426 01:43:28,077 --> 01:43:29,660 [PIĘKANIE] 1427 01:43:32,411 --> 01:43:33,618 [PAT] Cztery liczby. 1428 01:43:34,202 --> 01:43:35,867 [DŹWIĘKI BUZZERA] 1429 01:43:36,035 --> 01:43:38,076 Stephen, na litość boską, zrób coś. 1430 01:43:38,244 --> 01:43:40,867 - Chodź, dzieciaku. chodźmy. - Nie. Spróbuj ponownie. 1431 01:43:44,327 --> 01:43:46,243 - Odłóż listę z powrotem. - Próbowaliśmy tego. 1432 01:43:46,411 --> 01:43:48,243 - Połóż to! - Tak, odłóż to. 1433 01:43:56,535 --> 01:43:59,076 - Nie ma go na liście! - Czego nie ma na liście? 1434 01:43:59,244 --> 01:44:01,118 To musi tam być. 1435 01:44:04,160 --> 01:44:07,034 „Kółko i krzyżyk”. 1436 01:44:13,702 --> 01:44:14,701 Jesteś w środku. 1437 01:44:15,243 --> 01:44:17,492 - [MAN] Rozkaz rozbrojenia rakiet. - Nie. Nie. 1438 01:44:20,702 --> 01:44:22,200 [DŹWIĘKI BUZZERA] 1439 01:44:27,285 --> 01:44:29,367 Pięć liczb. Zawiera połowę kodu. 1440 01:44:31,410 --> 01:44:32,617 Jeden. 1441 01:44:34,493 --> 01:44:36,534 - Umieść X na środku. - Ja wiem. 1442 01:44:47,826 --> 01:44:49,825 - [PAT] Sześć w górę. - [MAN] Nie możesz wygrać tej gry. 1443 01:44:49,993 --> 01:44:53,033 Wiem to. Tak nie jest. Nie nauczyło się. 1444 01:44:53,201 --> 01:44:55,283 Czy możesz sprawić, żeby zagrało samo? 1445 01:44:56,242 --> 01:44:57,866 Tak. Liczba graczy: Zero. 1446 01:45:06,701 --> 01:45:10,366 [PIĘKANIE] 1447 01:45:19,117 --> 01:45:20,074 Siedem! 1448 01:45:20,242 --> 01:45:22,907 Pospiesz się. Ucz się, do cholery! 1449 01:45:24,492 --> 01:45:27,865 [SZYBKI DŹWIĘK] 1450 01:45:35,741 --> 01:45:36,782 Osiem! 1451 01:45:36,950 --> 01:45:38,448 [PAUL] Trzeba wpaść w pętlę. 1452 01:45:38,616 --> 01:45:41,365 Pobiera więcej mocy od reszty systemu. 1453 01:45:42,908 --> 01:45:44,282 [PAT] Dziewięć liczb! 1454 01:45:47,491 --> 01:45:48,282 [SZYBKI DŹWIĘK] 1455 01:45:48,449 --> 01:45:51,365 Dziesięć! Ma kod. Wystartuje! 1456 01:46:05,533 --> 01:46:06,990 - [EKSPLOZJA] - [KRZYCZY] 1457 01:46:10,074 --> 01:46:12,698 [MAN] Pułkowniku Conley, proszę zadzwonić do SAC w celu uzyskania raportu o stanie uruchomienia. 1458 01:46:15,241 --> 01:46:17,240 - Daj mi prezydenta. - Tak, proszę pana. 1459 01:46:26,532 --> 01:46:44,364 [Niskie dudnienie] 1460 01:46:50,657 --> 01:46:51,614 Jak się masz? 1461 01:46:51,782 --> 01:46:55,197 Nasze linie stacjonarne nie działają. Próbuję przedrzeć się przez satelity. 1462 01:47:08,614 --> 01:47:12,030 [ODPOWIEDŹ RADIOWA] 1463 01:47:16,031 --> 01:47:18,905 [Nakładające się niewyraźne rozmowy] 1464 01:47:20,447 --> 01:47:21,863 Co to robi? 1465 01:47:22,031 --> 01:47:23,196 To nauka. 1466 01:48:10,780 --> 01:48:13,570 [JOSHUA] Witam, profesorze Falken. 1467 01:48:22,697 --> 01:48:23,696 „Witam... 1468 01:48:24,238 --> 01:48:25,362 ... Jozue.” 1469 01:48:26,488 --> 01:48:27,737 Dziwna gra. 1470 01:48:27,904 --> 01:48:31,861 Jedyny zwycięski ruch nie ma grać. 1471 01:48:39,530 --> 01:48:43,778 Co powiesz na miłą partię szachów? 1472 01:48:45,904 --> 01:48:49,903 [NIEWYRAŹNY DOWITANIE] 1473 01:49:19,320 --> 01:49:20,569 Pułkownik Conley... 1474 01:49:21,404 --> 01:49:24,152 - ...zabierz nas na DEFCON 5. - Tak, proszę pana. 1475 01:52:35,941 --> 01:52:36,774 Angielski – USA – PSDH